ある写真屋さんのサイトによると、お客さんがフィルムを持ち込んで焼き増しを依頼する際「焼き回しして下さい」と言う人の割合は３０％だそう。
私自身このような覚え違いをしていた事はないのですが、ネット上であまりにもこの“言い回し”を頻繁に見かけるので、もしかしたらこれは私の知らない写真用語で何か特別の意味があるのではないかと少し不安な気持ちになったりもしました。
同じ写真を増やすという意味より、焼き増し後に出来上がった写真を多くの人に配布して回る行為のイメージの方が直接結びついてしまってこんな言い方が広まったのでしょうか。
「焼き回し」を知る為のgoogle検索
その1.「焼き回しして」（日常への浸透の度合いがよくわかります）
その2. 「焼き回し 焼き増し」（誤用する人が多くいる分、それを指摘する人が増えるのもまた道理）
「焼き回し」という言い方を「焼き直し」のつもりで使っている人も多いです。
「この曲は誰それのなんとかいう曲の焼き回しだ」みたいな使い方で。
ただ、一つの短い文章内に両方が使われている事も多く、単純なケアレスミスである場合も少なくないようです。
「焼き回し 焼き直し」
「焼き回し」＝「焼き直し」＋「使い回し」の新語として定着する？
