最近ある化粧品のテレビCMで聞いた「ナノテクだから、こすらないでもするんと落ちる」という表現がちょっと気になりました。
「こすらないでも」ではなく「こすらなくても」だろうと個人的には思うのですが、このように「～しなくても」とするべきところを「～しないでも」という言い方をするのはもう普通の表現になっちゃってるのでしょうか。
文法としてどちらが正しいかはとりあえず置いておいて、どれぐらいWeb上で“普及”しているのか検索してみました。
「こすらないでも」本日現在約571件。
「こすらなくても」本日現在約4,330件。
思ったほどは差がないですが、「こすらないでも」の検索結果を上位から順に見ていくと、表示されたページのうちかなりの数がこの化粧品について書かれたページでした。
そこで今度はメーカー名と商品名、そしてこのCMで特徴的なフレーズである「ナノテク」と「するんと」をマイナス検索してみたら、本日現在で約54件にまで減りました（メーカー名と商品名だけだと約136件）。
54対4,330。このCMをチャレンジャーだと思うのは私だけでしょうか。
＊実際の話し言葉においてはこれほどの差はないと思います。
