「乗るか反るか」の大一番に「排水の陣」で臨む。訳わかめ。
ということで、これは「背水の陣」の誤りです。
「背水の陣」：《「史記」淮陰侯伝の、漢の名将韓信が趙の軍と戦ったときに、わざと川を背にして陣をとり、味方に退却できないという決死の覚悟をさせ、敵を破ったという故事から》一歩もひけないような絶体絶命の状況の中で、全力を尽くすことのたとえ。(by yahoo! 辞書)
“背水の陣”は川を背にして陣をとること。確かに言われてみればそうだけど、勉強になりました。
「排水の陣」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 402 件）
[検索例]
- どんな調査も排水の陣で臨みます
- 保険を捨て排水の陣に出たetc……
「排水の陣」 私は洋式トイレにどっかと腰を下ろした戦国武将をイメージしました。本当に訳わかめ。
