数日前に届いたスパムメールですが、明らかにタイトルで釣りにかかってますw。
内容は書けませんが、このタイトルを見て「変な日本語だな」とか思いながらつい開いてしまった人は多いんじゃないでしょうか。
[検索例]
- 詳しい詳細は写真をクリックするか詳細ボタンをクリックして下さい。
- 詳しい詳細は本サイトのTICKET GUIDEをご覧下さい！
- 詳しい詳細が見れる地図はありませんか？etc……
では、詳しくない詳細（簡単な詳細）というのもあるのかなと思って調べてみたら、たくさんありました。
[検索例]
- 申し込みのさいは、住所・氏名などの簡単な詳細を教えて下さい。
- 受験される方のみに会場にて簡単な詳細をお知らせ致します。
- 簡単な詳細図です。etc……
この場合、「詳細」の意味を「情報」とか「内容」ぐらいの意味にしか考えていないのかもしれませんね。
「詳しい詳細」の方も、例えば「これよりも更に詳しい詳細はこちら」みたいにして使えないこともないかもしれませんが、この場合は逆に「情報」「内容」に置き換えるとスムーズに読んでもらえそうです。
「詳しい詳細」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 269,000 件）
「簡単な詳細」（本日現在 約 20,000 件）
「大体の詳細」（本日現在 約 3,670 件）
「おおまかな詳細」（本日現在 約 409 件）
「詳しい概略」もたくさん。
ちなみに今回のメールの詳細（本文）は以下の検索結果から読める、かもしれません。
「詳しい詳細です」のgoogleブログ検索結果。
 | スパムメールの教科書 渡部 綾太 データハウス 2006-09 売り上げランキング : 284041 おすすめ平均  Amazonで詳しく見る by G-Tools |
