「矢も盾もたまらず」のうろ覚え表現。
「矢」と「盾」の組み合わせのイメージが出てこずに間違えてしまったものと思われます。
【矢も盾もたまらず】：ある事をしたいという気持ちを抑えとどめることができない。
(by goo辞書)
矢で攻めても、盾で防いでも勢いが止められない様子から転じたと言われています。
[検索例]
- 矢も立ってもいられず、そっと起き外に出る。
- 矢も立ってもいられず村の診療所へ帰る決心をした
- 情報が入ると矢も立ってもいられない山仲間たち。etc……
「矢も立ってもいられず」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質13件）
「矢も立ってもいられない」（本日現在 4件）
単純な変換ミスの可能性の割合も高いと考えられる「矢も立てもたまらず」については件数はたくさんありました。
[検索例]
- 検索にてこちらを発見し矢も立てもたまらずコメントさせていただきます。
- 翌日、矢も立てもたまらずお店に向かいました。
- もう読んでいるだけで、矢も立てもたまらず食べたくなるものばかり。etc……
「矢も立てもたまらず」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,730 件）
よく似た慣用句である「いても立ってもいられない」とごっちゃになったうろ覚え表現だと思うのですがどうでしょう。
