「勝負事の結果は最後の最後まで分からない」という意味の「下駄を履くまで分からない」という言い回しが、「下駄を脱ぐまで分からない」になっているのを見ることがあります。
[検索例]
- 勝負はゲタを脱ぐまでワカランよ！の決意で頑張ってみたのだ。
- 秋風が吹く頃に全く成績が伸びていない。ですが、勝負は下駄を脱ぐまでわかりません。
- 勝負は下駄を脱ぐまで分かりませんねぇ。F1も終わりだし、琢磨はどうなるんだろう。etc……
「下駄を脱ぐまで」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質17件）
「ゲタを脱ぐまで」（本日現在 2件）
元々は碁からできた言葉で、「下駄を履く」は、勝負が終わって碁会所から帰るときを意味するそうなので（慣用句辞典より）、要はその勝負が囲碁などのように屋内で行われるか、それとも野球などのように屋外で行われるか、どちらを頭の中でイメージするかで異なってしまったのだと思われます。
【下駄を履くまでわからない】：（勝負事は）終わってみるまでは、結果がどうなるかわからない。(by goo辞書)
 | 下駄を履くまで (キングシリーズ 漫画スーパーワイド) 叶 精作 小池書院 2007-06 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools |
