数日前にあるブログでこの表現を見て、ちょっと珍しいなと思って検索してみたらたくさんあって驚きました。多くの人によって誤りではないかとの指摘もされています。
[検索例]
- 日本全体の財政はますます立ち行かなくなることは日の目を見るより明らかで
- 医療費が急速に膨張するのは、日の目を見るより明らか。
- 数々の問題が発生することは日の目を見るより明らかです。etc……
【火を見るよりも明らか】：きわめて明白・確実であることにいう語。
「増税が国民の反発を招くことは―だ」
【日の目を見る】：
(1)それまで知られていなかったものが世間に認められる。
「地味な研究がやっと―見る」
(2)状況が変わってよい境遇になる。いい目をみる。
(by goo辞書)
「日の目を見る」は、多くは物事が好転する時に使われ、対して「火を見るよりも明らか」は、どちらかと言えば良くない展開が予想されるときに使われる事の方が多いんじゃないでしょうか。
そういう意味では、それぞれ語感は似ていても方向性は逆と言えるかもしれませんね。
同じ間違いなら「日を見るより明らか」の方がまだ目立たなかったかもしれません。
「日の目をみるより明らか」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,320 件）
