faint memory

2004年のエントリー「ヘキヘキする」への追記でもよかったのですが、すでに一度追記があるのでこちらに分けました。

　辟易する＞へきへきする＞壁壁する　の変化と思われます。

以前のエントリーは漢字を読み間違えてそれを平仮名、或いは片仮名表記している例でしたが、今回はその間違った読みに元々の言葉の意味とは関係のない漢字をあててしまっています。

[検索例]

• ゲーム中の外国人のマナーの悪さには本当に壁壁してしまいます。
• 特に看護婦の横柄さには壁壁することがあります。
• 一国家なのに、独りよがりな幼稚さには、もう壁壁です。
• 家族割で無料だからといって長時間の電話に壁々する。
• この原油価格の高騰ぶりには壁々してますよ。
• 日本の通勤電車には壁々です（泣）etc……

伝えたい事と、その為に使う漢字との間の意味のズレ（違い）に気付かないのが不思議です。

「壁壁する」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質13件）
「壁壁して」（同 実質29件）
「壁々する」（同 実質9件）

常識の壁をこえて…こころのフレームを変えるマーケティング哲学 ダン・S・ケネディ 阪急コミュニケーションズ 2005-04-28 売り上げランキング : 10573 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「矢も盾もたまらず」のうろ覚え表現。
「矢」と「盾」の組み合わせのイメージが出てこずに間違えてしまったものと思われます。

【矢も盾もたまらず】：ある事をしたいという気持ちを抑えとどめることができない。
(by goo辞書)

矢で攻めても、盾で防いでも勢いが止められない様子から転じたと言われています。

[検索例]

• 矢も立ってもいられず、そっと起き外に出る。
• 矢も立ってもいられず村の診療所へ帰る決心をした
• 情報が入ると矢も立ってもいられない山仲間たち。etc……

「矢も立ってもいられず」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質13件）
「矢も立ってもいられない」（本日現在 4件）

単純な変換ミスの可能性の割合も高いと考えられる「矢も立てもたまらず」については件数はたくさんありました。

[検索例]

• 検索にてこちらを発見し矢も立てもたまらずコメントさせていただきます。
• 翌日、矢も立てもたまらずお店に向かいました。
• もう読んでいるだけで、矢も立てもたまらず食べたくなるものばかり。etc……

「矢も立てもたまらず」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,730 件）

よく似た慣用句である「いても立ってもいられない」とごっちゃになったうろ覚え表現だと思うのですがどうでしょう。

「勝負事の結果は最後の最後まで分からない」という意味の「下駄を履くまで分からない」という言い回しが、「下駄を脱ぐまで分からない」になっているのを見ることがあります。

[検索例]

• 勝負はゲタを脱ぐまでワカランよ！の決意で頑張ってみたのだ。
• 秋風が吹く頃に全く成績が伸びていない。ですが、勝負は下駄を脱ぐまでわかりません。
• 勝負は下駄を脱ぐまで分かりませんねぇ。F1も終わりだし、琢磨はどうなるんだろう。etc……

「下駄を脱ぐまで」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質17件）
「ゲタを脱ぐまで」（本日現在 2件）

元々は碁からできた言葉で、「下駄を履く」は、勝負が終わって碁会所から帰るときを意味するそうなので（慣用句辞典より）、要はその勝負が囲碁などのように屋内で行われるか、それとも野球などのように屋外で行われるか、どちらを頭の中でイメージするかで異なってしまったのだと思われます。

【下駄を履くまでわからない】：（勝負事は）終わってみるまでは、結果がどうなるかわからない。(by goo辞書)

下駄を履くまで (キングシリーズ 漫画スーパーワイド) 叶 精作 小池書院 2007-06 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

この世の中、おせいじが多すぎます！と思わず言いたくなる「御世辞（おせじ）」のfaint memory。

話し言葉では「おせいじ」に近い発音になることは誰でもあるだろうし、方言（訛り）でむしろ「おせいじ」と発音する方が当たり前という地域もあるかもしれません。
でも実際に紙に書く（タイピングする）ときこの言葉だけが「話し言葉」や「方言」で、他がすべて書き言葉/標準語だとしたらやはり不自然に思われるんじゃないでしょうか。

[検索例]

• 20歳も年下なのに「綺麗ですね！」と結構おせいじを言ってくださいました。
• 良い物ですね、なんておせいじは言えないらしい。
• おせいじにも美味いとは思わないetc……

見た目にも分かりやすい間違いなので、やはり指摘もされています。

• 「おせいじ」って何ですか？ お世辞の間違いですか？
• おせいじじゃなくておせじではないでしょうか。 おせいじでは、「お世辞」と変換できないですよetc……

どんなに知的な文章でもこれ一つで印象ががらりと変わることにもなるので十分気を付けたいところです。

「おせいじにも」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 3,280 件）
「おせいじは」（本日現在 約 1,020 件）

「おしゃべりな人」が得をする おべっか・お世辞の人間学 中原 聡子 新潮社 2004-03-30 売り上げランキング : 244835 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

たとえ間違えてもどさくさ紛れに誤魔化せそうな「どさくさにまぎれて」のfaint memory。

[検索例]

• お祭りの時とかは、どさくさにまみれてパシャパシャ撮ってます
• こういう日は、どさくさにまみれて万引きをする連中が増える。
• どさくさにまみれてぎゅっと抱き締めた。 etc……

まみれる（塗れる）は汗や泥などで汚れることで、まぎれる（紛れる）は見分けがつかなくなること。「どさくさにまぎれて」で、「他と見分けのつかない状況に乗じて」という意味になります。

【どさくさ】：突然の出来事や急用などのため混乱している状態。
「―にまぎれて逃げ出す」
【どさくさ紛れ】：混乱している状態に乗じて悪事などをすること。
「火事騒ぎの―に盗まれたらしい」
(by Yahoo!辞書)

「どさくさにまみれて」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 3,300 件）
「どさくさまみれに」（本日現在 約 271 件）

恋の罠は夜にまぎれて (ラズベリーブックス ソ 1-3) 細田利江子 竹書房 2007-12-10 売り上げランキング : 56157 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「感極まって」のfaint memory。
「かんきわまって」が「かんきあまって」に聞こえ、漢字で書く際「歓喜＋あまって」と解釈/理解したものと思われます。

[検索例]

• 私、歓喜あまってぽろぽろと涙が出てしまいました。
• 最後の手紙のシーンでは歓喜あまってしまいました。
• 朝っぱらから歓喜余って泣いちゃいました。
• この曲聴くと歓喜余っておかしくなります。 etc……

「歓喜あまって」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,660 件）
「歓喜余って」（本日現在 約 782 件）

何より件数の多さに驚きますが、なんとなく意味が伝わっちゃうところが間違いに気付きにくい原因なのかもしれません。
いかにも喜びが大きすぎてこらえきれずに泣いてしまったというようなイメージ（あくまで雰囲気です）になりますから。

「可愛さ余って憎さ百倍」なんて言葉もあるし、何の疑問も持たず確定してしまった人も多いのかもしれません。

本日の想定外：「換気あまって」

NHK 故宮の至宝 第五集 風雅 ここに極まる 広瀬修子 アミューズ・ビデオ 2001-11-22 売り上げランキング : 116066 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

冗談なんだか本気なんだかよく分からない「汚名返上」のfaint memory。

[検索例]

• 今年は去年のお面返上のため生徒会が張り切ったのだった。
• うそつき呼ばわりされたお面返上できるのか！？
• 今回はどうしても勝ってお面返上 したいという気持ちでのぞみました。 etc……

「お面返上」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質46件）

冗談だとはっきり分かる書き方をしている文章が意外に少ないのがちょっと気掛かりなのですが、例によってここで使われている「お面返上」の意味/意図を無理矢理考えてみました。

【お面返上】：今までの自分は偽りの自分であり、心機一転、仮面を脱ぎ捨てて頑張ること。またその意志。

うーん、どうでしょう……。

汚名 アルフレッド・ヒッチコック ベン・ヘクト オルスタックピクチャーズ 2008-04-28 売り上げランキング : 13011 Amazonで詳しく見る by G-Tools

数日前あるサイトでこれを見たときすぐに「紆余曲折（うよきょくせつ）」のつもりだとは分かりましたが、何故この漢字なのか、とても不思議な気持ちになりました。

[検索例]

• 羽陽曲折を経て、ついに恋仲に・・・。
• 義妹の結婚までは本当に羽陽曲折あったのです。
• 製作期間中は文字どおり試行錯誤と羽陽曲折の連続でした。etc……

「羽陽曲折」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質100件）
「うよう曲折」（本日現在 実質25件）

ほとんどは「うよきょくせつ」を「うようきょくせつ」と聞き覚えていて、タイプ時に最初に出た変換候補の「羽陽曲折」をそのまま確定してしまったのだと思われます。私のパソコン（Win＋IME）でも最初にこれが出てきました。

とりあえず「羽陽」って何ようって聞いてみたいです。

【紆余曲折】：
１ 道などが曲がりくねっていること。「谷から谷へ―している道」
２ 物事が順調に運ばないで、こみいった経過をたどること。「―を経てやっと解決する」
(by Yahoo!辞書)

花鳥風月紆余曲折 4 (4) (講談社コミックス 月刊少年マガジン) 佐佐木 勝彦 講談社 2008-04-17 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

「ひとしお」シリーズ第4弾。

一瞬なんのこっちゃ分かりませんが、これは「感慨もひとしお」のうろ覚え表現です。

[検索例]

• 同じ様な時間を過ごしたのだろうかと思うと、考えもひとしおです。
• 去年は地震の影響で中止だっただけに考えもひとしおです。
• 今期の終わりの議会に臨み考えひとしおのものを感じながら質問をさせていただきます。etc……

「考えもひとしお」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質30件）
「考えひとしお」（本日現在 実質35件）

「考えも一塩」（本日現在 3件）

「考えも一塩」まで行っちゃうと、言葉としての意味と書かれた文字の意味とをどう結び付けているのかさっぱり分かりません。

■関連エントリー
　「ひとしおに嬉しいです」
　「感動も一押し」
　「感動も一塩」

「切磋琢磨（せっさたくま）」のうろ覚え表現。「せっさくたくま」と聞き覚え、それをそのまま変換しようとしてこうなったと思われます。
己を磨くだけでは飽き足らず、身を削ってまで頑張ろうとする心意気が伝わってくるような、これはこれで面白い表現のような気もします。

せっさ【切磋/切瑳】：《骨・角(つの)などを切ったり磨いたりする意から》学問に励み徳義を磨くこと。努力を重ねること。
せっさく【切削】：金属などを切り削ること。「旋盤で鉄を―する」
せっさたくま【切磋琢磨】：学問をし、徳を修めるために、努力に努力を重ねること。また、友人どうしで励まし合い競い合って向上すること。「互いに―して技術改新を成し遂げる」
(by Yahoo!辞書)

「切削琢磨」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 345 件）

[検索例]

• この仲間と切削琢磨することで自分が成長出来る。
• 勉強会等を開催し議員の切削琢磨の場としていく。
• 一致団結して、切削琢磨し上を目指してます！etc……

実際に検索結果の上位の方を見てもらえば分かりますが、同名の切削用油剤（切削オイル）があるんですね。文字通りの意味に掛け合わせたネーミングがユニークです。

切磋琢磨―慶應義塾・加藤寛ゼミに学ぶ人材育成 河合 篤男 社会経済生産性本部 2007-11 売り上げランキング : 280152 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

プライバシーは損害を受ける（被る）ものではなく侵害されるものですね。
けっこう誤りとしては定番の部類だと思うのですが、やはり件数は多いです。

[検索例]

• それってプライバシーの損害ですよ。
• プライバシー損害にあたる依頼や医療行為などはできません。
• 中傷及びプライバシー損害のため削除お願いします。etc……

「プライバシーの損害」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 968 件）
「プライバシー損害」（本日現在 約 1,310 件）

【侵害】：他人の権利・領土などをおかし、そこなうこと。
「人権を―する」
【損害】：事故や災害により受ける金銭・物質上の不利益。広義では人間の死傷をも含む。
「―をこうむる」
(by goo辞書)

いずれにしても「プライバシーの心外」よりはましかもしれません。

簡単!!最新セキュリティー―情報漏洩、詐欺、プライバシー侵害、PC破壊…ネット犯罪を完璧に撃退する!! (セブンベストMOOK 35 ネットプレイヤーマニアックス 5) セブン新社 2005-08 売り上げランキング : 629346 Amazonで詳しく見る by G-Tools

あるものを強く信じて、それに積極的に従おうとする人のことを「○○信奉者」と言ったりしますが、これを「信望者」と書いているのを見ることがあります。

「信奉者（しんぽ[PO]うしゃ）」を「しんぼ[BO]うしゃ」と読み覚えるか聞き間違えるかして、それをあとから漢字変換しようとしてこうなったのではないかと思われます。

[検索例]

• 彼女は、この頃に多くの信望者と敵を作ってしまう。
• 彼は次第にその民間療法の信望者になっていった。
• 本心はアナログオーディオの信望者でetc……

【信奉】：ある主義・宗教・学説などを最上のものと信じてあがめ、それに従うこと。「新しい経済思想を―する」
【信望】：信用と人望。「―の厚い人」
(by Yahoo!辞書)

「信望者」という表現に自分なりの意味を持たせて使うのは自由ですが、信用と人望を失う可能性もあるのであまりおすすめは致しません。

「信望者」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 21,800 件）

数日前にあるブログでこの表現を見て、ちょっと珍しいなと思って検索してみたらたくさんあって驚きました。多くの人によって誤りではないかとの指摘もされています。

[検索例]

• 日本全体の財政はますます立ち行かなくなることは日の目を見るより明らかで
• 医療費が急速に膨張するのは、日の目を見るより明らか。
• 数々の問題が発生することは日の目を見るより明らかです。etc……

【火を見るよりも明らか】：きわめて明白・確実であることにいう語。
「増税が国民の反発を招くことは―だ」
【日の目を見る】：
(1)それまで知られていなかったものが世間に認められる。
「地味な研究がやっと―見る」
(2)状況が変わってよい境遇になる。いい目をみる。
(by goo辞書)

「日の目を見る」は、多くは物事が好転する時に使われ、対して「火を見るよりも明らか」は、どちらかと言えば良くない展開が予想されるときに使われる事の方が多いんじゃないでしょうか。
そういう意味では、それぞれ語感は似ていても方向性は逆と言えるかもしれませんね。

同じ間違いなら「日を見るより明らか」の方がまだ目立たなかったかもしれません。

「日の目をみるより明らか」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,320 件）

正しくは「厳正な抽選」。とてもメジャーな誤りで指摘も多くされていますが、単なるタイプミスと、こういう字だと思って使っている人との割合がどれぐらいなのかがちょっと気になりました。

【厳正】：規準に厳格に従って、公正に取り扱う・こと（さま）。
「―な裁判」「―中立」「―な判定」
【厳選】：厳重に審査して選ぶこと。
「応募者から―する」
(by goo辞書)

[検索例]

• 厳選な抽選の結果、貴方がご当選されました
• 厳選な抽選を行い当選した人にチケットを販売する
• 終了後に厳選な抽選会を行い当選者を決定します。etc……

「厳選な抽選」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 12,400 件）

この検索結果を見ているうちに、「厳選した」或いは「厳選された」の代わりに「厳選な」を使っている例がとても多いのに気付きました。こっちの方がよっぽど「問題な日本語」のような気がします。

[検索例]

• 厳選な原料だけで作られるちょっと贅沢なパスタ
• 内装が上品で、厳選な料理を提供する。
• 有名・便利・厳選なサイトばかりを集めたリンク集etc……

珠玉の日本語・辞世の句 コレクター北原が厳選した「言葉のチカラ」 北原 照久 PHP研究所 2005-10-15 売り上げランキング : 120967 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

本当は2回か3回に分けて集まる方が良かったけれど、今回は一度に集まりました。という意味であれば「一度に会する」という表現は別に間違った言い方ではないと思います。
ただ、非常に多くの人、様々な立場の人、普段中々一緒になる機会のない人が一つの場所に集まったというような意味のことを言うのであれば、それは「一度に会する」ではなく「一堂に会する」という表現が適切だと思います。

[検索例]

• フットサルの強豪が一度に会するこの大会をぜひ応援に来てください。
• 豪華スターが一度に会するので毎年見てます
• とてもたくさんのユニットが一度に会して、迫力の戦いが繰り広げられます。
• 今回はいろんなブランドが一度に会しているため、 とにかく広い！etc……

「一堂に会する」と「一度に会する」。両者には、集まる場所を表すか、その回数を表すかの違いがあります。

いちどう【一堂】：同じ建物。同じ場所。「―に会する」「―に集める」
いちど【一度】：一回。ひとたび。「前に―見たことがある」
(by goo辞書)

「一度に」集まるということは、そのまま一つの場所に集まることだから同じじゃないかという考え方もできると思います。でもそれなら初めから「一堂に会する」と書けばいいんじゃないでしょうか。

「一堂に会する」を聞き間違えてそのまま覚えちゃったんじゃないかと思われる（誤解される）リスクを負ってまでわざわざ使う必要もないと思うのですが、どうでしょう。

「一度に会する」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 539 件）
「一度に会して」（本日現在 約 221 件）

名手たち一堂に会す カルロス・ガルシーア タンゴ・オール・スターズ ビクターエンタテインメント 1999-12-08 売り上げランキング : 124413 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「上辺（うわべ）だけの付き合い」と書こうとしてこうなっちゃってるのを見ることがあります。

[検索例]

• 本気で好きになるのが恐くて、上部だけの付き合いしかしていない
• 携帯持つと 薄ッペライ上部だけの付き合いが増える。
• 所詮、上部だけの付き合いで本当の友達なんていなさそうetc……

「うわべ」の変換候補に「上部」は出てきませんので、おそらく「上辺」という言葉のイメージが「上部」と頭の中で混じってしまい、こう覚えてしまったのではないでしょうか。
似ているけれど、やっぱり意味は違います。

【上辺（うわべ）】：
１ 物の表面。おもて。外面。
２ 内実とは違った見せかけのようすや事情。見かけ。外観。「―をつくろう」
【上部（じょうぶ）】：上の部分。上の方。「―組織」
(by Yahoo!辞書)

「上辺」は物の表面(surface)を指し、「上部」はあくまで何かの上の部分(upper)という感じですね。

「上部だけの付き合い」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質30件）

「上部だけの友達」「上部だけの言葉」他、バリエーションもたくさんあります。

ちなみに「上部だけの付き合い」の使い方も考えてみましたが、これぐらいしか思いつきませんでした。

　「私達、上部だけのお付き合いにしましょうね」
　　・
　　・
　　・
　　・
　　・
　　・
　　・
　　・
　　・
　下ネタかよ！！！

うわべだけの結婚 (ハーレクイン・ロマンス) Carol Marinelli 苅谷 京子 ハーレクイン 2006-01 売り上げランキング : 649786 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ほうほうのたい？？

数日前あるブログで見つけて一瞬訳が分からなかったのですが、文脈で「這う這うの体（ほうほうのてい）」のつもりの誤りだと気付きました。

[検索例]

• 命は失わなかったものの、方法の体で自分の故郷にまで逃げ帰った。
• 帰りは吹雪でバスが動かなくて、タクシーに相乗りして方法の体で帰ってきた
• 実機も最初の攻撃で穴だらけにされて方法の体で帰還しetc……

「這う這う」なので、文字通りへろへろになり這って逃げ出すさまを表しています。

【這う這う（ほうほう/はふはふ）】：
(1)はうように歩くさま。やっとのことで歩くさま。
(2)散々な目にあってかろうじて逃げだすさま。
(3)あわてふためいて物事をするさま。
【這う這うの体】：散々な目にあったり、ひどく恐縮したりして、今にも這い出さんばかりにやっとのことで逃げ出すさま。
「―で逃げ帰る」
(by goo辞書)

私の「Win+IME」の環境では「ほうほう」と入力しても漢字は「方法」しか表示されず、これももしかしたらこのような誤りをさせる要因になっているのかもしれません。

ちなみに「はふはふ」だと「ハフハフ」しか出ませんでした。

「方法の体で」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質33件）
「方法のてい」（本日現在 実質13件）
「方法の低で」（本日現在 8件）

「神出鬼没」の独自表現。「神」も「鬼」もいない不思議な四字熟語になっています。

【神出鬼没】：〔鬼神のように自由に出没する意から〕どこでも好きな所に現れて、目的を達するとたちまち消えてしまうこと。
「―の怪盗」
(by goo辞書)

[検索例]

• 進出気没なおいらですが。。。 よろしくお願いいたします。
• この人本当進出気没な人ですね
• 私は進出気没ですから、ウロウロしててもすぐ捕まえちゃいますよ～。etc……

私のパソコンでは「しんしゅつ」と「きぼつ」を別々に変換したら「進出気没」になりました。やはり四字熟語は一度に変換しないと、色々変な漢字に変換されちゃうことがあるみたいです。

それにしても「気没」って何？

「進出気没」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質86件）

神出鬼没!月夜にドッキリ―宇宙スパイ ウサギ大作戦〈4〉 岡田 貴久子 理論社 2007-09 売り上げランキング : 54038 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「自画自賛」を「じかくじさん」と読み覚え、その読みのまま変換しようとしてこうなったものと思われます。

[検索例]

• 自覚自賛ですが容姿には自信があり
• われながら良い方法だと自覚自賛したのだった
• 特に公明党の議員が改革案を自覚自賛したときには開いた口がふさがらなかった。etc……

【自画自賛（じがじさん）】：
(1)自分で描いた絵に自分で賛を書くこと。
(2)自分で自分のことをほめること。てまえみそ。
(by goo辞書)

自分をほめるより先にまず自分の誤りを自覚する方が先じゃないのと言われそうです。

「自覚自賛」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質29件）

自画自賛 泉谷しげる ビクターエンタテインメント 1993-11-21 売り上げランキング : 206147 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ぱっと見、何のことかよく分かりませんが、これは「○○を物ともせず」のうろ覚え表現です。

[検索例]

• 最悪のコンディションをモロともせずにガチンコファイトを展開。
• 未開の自然路をモロともせずツインエンジンで一気に駆け上がっていく姿は圧倒的でした。
• 寒さ をモロともしないお年寄りが多いこと多いこと
• 向かい風をモロともしない圧倒的飛距離！etc……

おそらく「モロ」という言葉を「大きいダメージ/障害」というニュアンスでとらえ、「ダメージ/障害が大きいにもかかわらずその場を切り抜けた」というような解釈をしているのではないでしょうか。
単なるタイプミスだとしても、「モロ」というカタカナが出ているのを気付かずそのまま確定するのは凄いなと思いました。

「○○をモロともせず」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質181件）
「○○をモロともしない」（本日現在 実質78件）

ちなみに「諸共せず」というのも非常に多いです。こちらはもう解釈不能。全く意味が分かりません。

【物（もの）ともせず】：障害を無視して立ち向かうさま。
「負傷を―出場する」(by goo辞書)