メイン

kotoba2007a アーカイブ

2007年01月01日

謹賀新年

初めて耳にしたときから気にはなっていたのですが、今回紅白で字幕付きで見て改めて思いました。
ある曲の「君に出会えることができてよかった」という歌詞の部分。
「出会える」と「できて」で“可能”が二つ重なっていて文章としてちょっと違和感ありです。
「出会うことができてよかった」あるいはもっと短く「出会えてよかった」であれば表現としてはずっと通りが良くなります。
ただ、メロディーの縛りがあってその上にのる歌詞なのでどうしても文字通りの語呂合わせは必要になるのでしょう。

「やわらかい」を「やらかい」と歌うよりは“まし”なのかもしれませんが、聴くたびに「あっ!と」思わせられるこの表現は私にとってはやっぱり「問題な日本語」なのでした。


こんなことをぼんやり考えたまま迎えてしまった私の年越しですが、皆様はどんな新年の朝を迎えていますでしょうか。

【参考】
「出会えることができてよかった」を含む検索結果。
「やらかい」を含む検索結果。

2007年01月03日

元旦じゃないので

d070103.jpg

昨日のことですが、年を越してから新たに1枚だけ年賀状を書く必要があり、もう家に“在庫”がなかったのでコンビニに買いに行きました。

最低単位3枚セットでしか買えなかったのは仕方ないにしても、十数種類あった図柄を順に見ていくと、どの図柄にも「元旦」の文字が使われていました。

「元旦」は元日の朝のことを意味しており、当然ながら年を越してから出す年賀状には使えない言葉です。

【参考】:元日 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%83%E6%97%A5

そんな訳で、店の在庫中ただ一種類のみ「元旦」のかわりに「賀正」の文字が書かれたものを買って帰ったのですが、なんともファミリーなデザインで我ながら「似合わねーなー」とか思いつつ出してきたのでした。

ちなみに正式には2文字だけの新年を祝う言葉は上司には使ってはいけないらしいですよ。
【参考】:SABlog | #088 謹賀と目上の人に書くのは失礼
http://www.sabii.com/blog/archives/2005/01/088.php


きちんとした手紙・はがきのマナー&文例集きちんとした手紙・はがきのマナー&文例集
新星出版社編集部

新星出版社 2006-06
売り上げランキング : 777224

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年01月06日

○○が売ってた

(気になる言葉シリーズ)

○○の部分には販売される物の名前(商品名等)が入ります。

[検索例]

  • DSが売ってたので買っちゃいました
  • 同じ犬種の子犬が売ってた!!
  • コンビニでFFのポーションが売ってたetc……

販売の主体が誰か。誰売っているのかということで考えれば言い回しとして変だということには気付くと思うんです。

この場合「売ってた」は「売られていた」あるいは「販売されていた」だし、また、「売ってた」を使うならば「誰それ○○売ってた」としなければ意味が通りません。

これ、ずっと気になってたんですけど、例えば「○○の方が好き」を「○○のが好き」と言い換えたりするのと同様、一種の“省略表現”として(文法的に正しいかどうかとは別に)故意に使われているという実態もあると考え様子見をしていました。


今回、以下のブログで同様の指摘をされているエントリーに出会い、こちらでもとりあげてみました。

校正日記 - 2007-01-04


「○○が売ってた」を知る為のYahoo!検索。

いずれにしても稚拙な印象は免れず、もしあまり深く考えずにこのような表現を使っているならばクセがつかないうちにやめたほうがいいんじゃないかと思うのでした。

2007年01月07日

源泉たれ流し

ある正月番組でゲストが温泉の話をしている途中に「源泉たれ流し」という言葉が出てきて、すぐに司会者から「源泉かけ流し」と直されていました。

温泉に「たれ流し」という言葉はいかにもふさわしくないなと思いつつ、自分でも今ひとつピンとこなかったのでちょっと調べてみました。


【掛け流し】:源泉から自然に湧出または機械的に汲み上げた温泉を浴槽に供給し、浴槽から溢れ出た湯を循環させず排出すること。
(by wikipedia)


Web上でもこの間違いは非常に多く、全国の温泉を紹介しているサイトなどでも見出しとしてそのまま使われている例もありました。

[検索例]

  • ちなみにここは源泉たれ流しだそうですよ
  • 源泉垂れ流しで、入っているとお肌がスベスベに
  • 源泉垂れ流しで、薄めてすらいないみたいですetc……


とは言え、検索結果を見てもらえば分かりますが、実際は誰かが「源泉たれ流し」と言いそれを他の人が訂正しているという私が見たテレビ番組そのままのシチュエーションの方がずっと多いようでした。

源泉たれ流し」(本日現在 約 349 件)
源泉垂れ流し」(本日現在 約 306 件)
源泉かけ流し」(本日現在 約 467,000 件)
源泉掛け流し」(本日現在 約 374,000 件)


掛け流し - Wikipedia
とても分かりやすい説明が書かれています。


源泉かけ流しいい湯な温泉宿 (2007年版)源泉かけ流しいい湯な温泉宿 (2007年版)

マガジントップ 2006-10
売り上げランキング : 40138

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年01月11日

Windows Vesta

実は私、Windows Vistaが今月末に発売されることを今年に入るまで知りませんでした。正直あともう1年ぐらい先だと何の根拠もなく思い込んでいたので知ったときは本当にビックリ。

そんな訳で、とてもじゃないけどWindows VistaをWindows Vestaと間違えて覚えちゃってる人のことを私は笑ったりはできないのでした。

[検索例]

  • Windows Vestaにも安価でバージョンアップできます
  • 次期Windows Vestaには、ウイルス対策ソフトが標準で装備されるらしい
  • そこで今度はWindows Vesta ベータ版を導入してみようかとも画策中etc……

Windows Vestaを知る為のYahoo!検索。(本日現在実質 27件)

並んででも初日に買ってインストールする人も多いようですが、私にとっては急な話なので(笑)、多分1年ぐらい待ってからヴァージョンアップすることになると思います。


Microsoft Windows Vista Home Basic アップグレード版Microsoft Windows Vista Home Basic アップグレード版

マイクロソフト 2007-01-30
売り上げランキング : 178
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年01月12日

全国一斉!日本語テスト

ただ今「第二回 ATOK&一太郎 presents 全国一斉!日本語テスト」が実施されています。
第一回に引き続いて30問の日本語に関する問題です。

ATOK & 一太郎 presents 第二回全国一斉!日本語テスト

私はかろうじて全国平均はクリアしましたが「内心忸怩たるものがあります」。

ぜひチャレンジを!
開催期間は2月28日までです。

2007年01月22日

あんたら達

「あんた達」じゃなくて「あんたら達」。
「あんたら達」を無理矢理漢字で書くと「あんた等達」。
「等」「達」どちらも複数を表す漢字なのですが、特に意識することなくダブルで使われることがあるようです。

[検索例]

  • あんたら達、私の知らない間にどこ行ってんの
  • あんたら達の生活態度
  • あんたら達が先に攻めてきたんちゃうんかetc……
【等】:人を表す名詞や代名詞に付いて、複数であることを表す。謙譲・親愛・蔑視の気持ちを含んで、それと同類のものを漠然とさす。目上の人を表す語には付かない。
「ぼく―の誓い」「われ―」「おまえ―」「こども―」「やつ―」「これ―」
【達】:名詞・代名詞に付いて、それらが複数であることを表す。
「きみ―のせいだ」「わたし―も頑張る」「森の小鳥―」
(by goo 辞書)

「あんたら達」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約29件)
「あんたらたち」(本日現在 約22件)


松本家のオカン―あんたらやればできる子や松本家のオカン―あんたらやればできる子や
松本 隆博

主婦と生活社 2008-03
売り上げランキング : 24498
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年01月28日

YouTude

最近YouTube動画の連続ダウンロードと連続再生の仕方を覚えて見逃していたテレビドラマや好きな曲のPV等を見まくっているのですが、さきほどあるブログ上でこのYouTubeをYouTudeと記しているのを偶然見つけたので、時間的に新しい順から表示されるブログ検索を使ってちょっと調べてみました。
YouTubeが国内で知られ始めた頃なら分かりますが、意外に最近でも間違えて覚えている人が少なくないようです。

[検索例]

  • YouTude今メンテ中?っぽいから見れないんです
  • YouTudeでも見れるじゃん?? 画質悪いけど...
  • YOUTUDEですごい動画があったんでURL貼っときますetc……

「YouTude」を知る為のYahoo!ブログ検索。(本日現在 147件)
「You Tude」(本日現在 74件)

実際に各ブログを覗いてみると、大半が中学生ぐらいの人たちによって運営されているもののようであり、おそらくインターネット歴自体が浅いが故の知識不足から来る間違いなのではないかと思われます。

ちなみにYouTubeのTubeはテレビのブラウン管の意味だそうです。

YouTube革命 テレビ業界を震撼させる「動画共有」ビジネスのゆくえYouTube革命 テレビ業界を震撼させる「動画共有」ビジネスのゆくえ
神田 敏晶

ソフトバンククリエイティブ 2006-12-16
売り上げランキング : 2741

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年02月01日

意味わい

「意味合い」のうろ覚え表現。

[検索例]

  • ヨーロッパの秩序維持という意味わいが強くなった。
  • 自己から世界をとらえたような意味わいになってしまった。
  • 経営の意味わいさえわからなかった。etc……

耳から覚えてそのまま確定してしまったと思われる語句としては「努力のたわもの」にせまるインパクトを感じさせます。

いみあい【意味合い】:動機・理由として背後にある事情。わけ。
「なるほどそういう―があったのか」(by Yahoo!辞書)

「意味わい」を知る為のYahoo!検索。
本日現在 約49件。うち、「意味合い」の意味合いで使われているのは9件。まだ数の少ないfaint memoryの種です。

「にぎわい」「味わい」などの言葉と十把一絡げで違和感なくこう覚えてしまったのでしょうか。

2007年02月04日

テストを縫いながら

ある若手女優さんのブログに「テストを縫いながらのキャンペーンだったので、本当に大変でした」とあったのですが、それを言うなら「テストの合間を縫いながら~」ですね。

検索フレーズは「テストを縫いながら」だと本人のブログだけしか出なかったので、「仕事」にしてやってみました。

仕事を縫いながら」(本日現在 実質4件)
「仕事の合間を縫いながら」(本日現在 約148件)

[検索例]

  • 忙しい仕事を縫いながら、がんばった!!
  • 仕事を縫いながらの作業なのでなかなかはかどらない。

「○○を縫いながら」という表現自体が「の合間」を含む省略表現であるという考え方もできるかもしれませんが、「合間」があるからこそ他のことができるのにそれを省略してしまうのはやはり表現として不自然であると思います。

関連エントリー:「仕事の合間を盗んで

2007年02月11日

たいわいもない

「たわいもない」の覚え違い表現。

[検索例]

  • たいわいもない超基本的なことです
  • そんなたいわいもないことをしゃべりながら教室に入る
  • ほとんど食事に手をつけずたいわいもない会話を交わしetc……

私自身「たわい」というのが何のことか今調べるまで分からなかったし、連続した一つの言葉として一旦覚えてしまった場合、その修正がなかなかできないというのは分かるような気がします。

ちなみに「たわい」というのは「しっかりした態度や考え」のことで、それがないのが「たわいもない」となります。

【たわい】:しっかりした態度や考え。多く「たわいがない」「たわいのない」「たわいもない」などの形で用いる。
「―もないことを言う」「―のない話」
たわいない【たわい無い】:(1)しっかりしたところがない。(幼くて)思慮分別がない。
「―・く言いくるめられる」「―・い子供の言い分」
(2)手ごたえがない。張り合いがない。
「―・く負けてしまった」
(3)取るにたりない。とりとめもない。
「―・い話で時間をつぶす」
(by goo辞書)

「たいわいもない」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約16件)
たいわいのない」(本日現在 約13件)
たいわいない」(本日現在 約2件)
まだそれほど数は多くないfaint memoryの種です。

実際の会話の中で、間違えて覚えている本人がこれを使う機会があれば、発音がけっこう異なっているので間違いを周りの人から指摘してもらえる可能性はありそう。


たわいない話たわいない話
依里

レーヴック 2006-08
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年02月21日

よろめき立って

昨日更新されたあるサイト内で見つけました。
検索してもまだ数件しか出てきませんが、ちょっとユニークだったのでピックアップ。

「色めき立つ」とすべきところが「よろめき立つ」になっています。

[検索例]

  • テレビをはじめ周辺はにわかによろめきたっておるようです
  • すわ!「ノロ」か!??とよろめきたった
  • 車両交換だ!参加者全員がよろめき立った。etc……
いろめきたつ【色めき立つ】:緊張・興奮の様子が表れる。また、動揺し始める。 「犯人逮捕の報に会場は―・った」 (by goo辞書)

さあ今からだ、というときによろめいてちゃ危ないと思うんです。
そういう訳で、これから増えていく(かもしれない)faint memoryの種でした。

ジーンシャフト〈下〉色めきたつ少女たち
ジーンシャフト〈下〉色めきたつ少女たち赤根 和樹 浅川 美也 サテライト
おすすめ平均
starsもう一つの可能性
Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年02月27日

身成り

「ちゃんとした身成りに着替えた」
「元来あまり身成りを気にしない」

衣服をつけた姿。また、その服装のことを意味する「身なり」は全部漢字で書くと「身形」。「身成り」とはなりません。

なんだか漢字の書き取り問題みたいですけど、この間違いを指摘しているサイトが見つけられなかったのでピックアップしてみました。

この間違い方で不思議に思うのは、普通パソコンで「みなり」と打つと、変換候補に「身なり」と「身形」は出ても「身成り」というのはなかなか出てこないと思うんです。
なのに何故こうしてしまうのかがよく分かりません。
たぶん入力時に「み」と「なり」とを別々に確定した為だ思うのですが、どうして三文字まとめて変換しようとはしないのでしょう。

「身成り」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約68件)

言葉の意味は分かった上で、「きちんとした『身』に『成る』」というイメージでこの組み合わせにしたという人ももしかしたらいたりして。

2007年03月01日

成りを潜める

「鳴りを潜める(ひそめる)」の誤り。
元々物音をたてずに静かにするという意味なので漢字は「鳴り」。
私もこれは今回調べてみるまで曖昧だったのでスッキリしました。
実際は音を出すことに限らず、表立った活動を休止しているという意味で普通に使われますね。

[検索例]

  • 雨音も成りを潜める
  • 花粉も成りを潜めるのでは……

「成りを潜める」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約83件)

2007年03月04日

ファイヤーホックス

(小ネタシリーズ)

ではありませんか
(by Yahoo!検索)

[検索例]

  • こないだ ファイヤーホックス入れてみたんですけど。。
  • ファイヤーホックスのプラグイン
  • ブラウザには、ファイヤーホックス(firefox)やオペラ(Opera)があります。etc……

英語と併記しててもファイヤーホックスなのはなぜ。

「ファイヤーホックス」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 実質 29件)


Firefox 3 Hacks Mozillaテクノロジ徹底活用テクニックFirefox 3 Hacks Mozillaテクノロジ徹底活用テクニック
江村 秀之

オライリージャパン 2008-08-27
売り上げランキング : 4644

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

拡大/拡小

d070304.jpg

先ほど見ていたテレビ番組で、ある若手芸人が「拡大・縮小」と言うべきところで「拡大・拡小」と言ってしまい他の出演者から一斉に突っ込まれていました。

[検索例]

  • 更に1部模様が拡大、拡小ができます
  • 加工はご遠慮ください(拡大・拡小のみ可)
  • 拡大解釈、拡小解釈しないetc……


検索結果の中に「その昔『拡大』という文字を見てサイズを変更する言葉には『拡』という字が付くんだなと勝手に思い『拡小』という言葉を使った」という記述を見つけてなるほどと思いました。

」という漢字はこれ一文字で「ひろめる」「おしひろげる」という意味を持っていますから、「拡小」では矛盾した表現になってしまいます。

「拡大/拡小」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約58件)


人口減少下の社会資本整備―拡大から縮小への処方箋人口減少下の社会資本整備―拡大から縮小への処方箋
丹保 憲仁

土木学会 2002-12
売り上げランキング : 219487

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年03月07日

ブログの行進

(小ネタシリーズ)

なんかちょっとカッコいい……。

「ブログの行進」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約65件)

ブログは「レミングの行進」神話みたいにならなきゃいいですね。

レミング【lemming】:ネズミ科の哺乳類ノルウェー-レミングのこと。頭胴長 10cm前後。尾は短く、ずんぐりした体形で、耳が小さい。体は黄褐色で、頭部から肩にかけて黒っぽい。周期的に大発生し、大群で直線的に移動し、湖や海に入って大量死することがある。フィンランド・スカンディナビア半島に分布。タビネズミ。
(by goo辞書)


一応当ブログの更新の目安は3日に1度となっております。あくまで努力目標です。

2007年03月08日

一端(今日の誤字)

d070308.jpg

某モーニングワイドの字幕で「一旦(いったん)」が「一端」になっていました。

【一旦】:一時的に。ひとまず。
「―家へ帰って出直す」「道は―海辺に出てまた山に入る」
【一端】:一方のはし。かたはし。
「ロープの―をにぎる」
(by goo辞書)

ネット上にもたくさんありました。
一端引き上げ」(本日現在 約44件)


そういう訳で「一旦CMでーす」。

2007年03月12日

釘捨い(本日の誤字)

釘捨い

実は自分自身「拾う」を「捨う」と書きそうになったことは何度かあって、これを見たときは他人事に思えませんでした。

で、驚いたのはこの間違いがWeb上にもたくさんあったことです。
紙の上に自分の記憶や知識だけを頼りに書いて間違えるというなら分かりますが、パソコンで例えば「ごみひろい」とキーを打って変換すれば普通はそのまま「ゴミ拾い(ごみ拾い)」と出るはずなのに何故そう確定できなかったのかとても不思議です。

[検索例]

  • ゴミ捨いをしながら下山した
  • マイクを近づけて音を捨う
  • 犬を捨ったetc……

拾ってるんだか捨ててるんだかよくわかりません。

「ゴミ捨い」の検索結果。(本日現在 約33件)


捨てる神あれば拾うミーミーズあり(カーベッジ・コラージュ)(GARBAGE COLLAGE)捨てる神あれば拾うミーミーズあり(カーベッジ・コラージュ)(GARBAGE COLLAGE)
スクリーミン・ミーミーズ(THE SCREAMIN' MEE-MEES)

CAPTAIN TRIP RECORDS キャプテン・トリップ・レコーズ 2004-07-20
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年03月20日

チキンフィオレ

(小ネタシリーズ)

こう間違える人、多いみたいですね。
いわゆるファストフード店と呼ばれる場所に多分もう10年以上一度も足を踏み入れたことのないこの私でも、テレビCMなどのおかげでかろうじて「フィオレ」じゃなくて「フィレオ」だろうというぐらいの知識はあります。未だにそれがどういうものかよく分かりませんけど……。

[検索例]

  • チキンフィオレおいしかったですよ。昨日買いました。
  • クーポンのチキンフィオレは今日から。
  • チキンフィオレ、正しくはチキンフィレオなんですが、よくオジサンオバサンが言い間違えるんですね。etc……

タイプミスらしいものと、素で間違えて覚えてそうな人と、それを指摘している人とが入り混じっている検索結果が面白いです。

「チキンフィオレ」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約23件)
「フィオレフィッシュ」(本日現在 約68件)

個人的にはもうオジサンなので「どっちでもいいや!」ぐらいの感じなんですけど、それじゃだめですかねぇ。

30日間マクドナルド生活―自分の体で実験してみました30日間マクドナルド生活―自分の体で実験してみました
マツモト ケイジ

祥伝社 2006-05
売り上げランキング : 87071
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年03月21日

マイメードジャパン(本日の言いまつがい)

d070321.jpg

今晩のテレビは世界フィギュアと世界水泳で文字通りの“美の競演”だったわけですが、その世界水泳を放送するテレビ局のモーニングワイドで、アナウンサーが日本チームのキャッチフレーズである「マーメイドジャパン」を「マイメードジャパン」と言い間違えていました。

検索では本日現在Googleの方で1件だけでしたので、さすがにこれは書き言葉としては間違えようのない言葉なのかもしれません。
「人魚」と「メード(メイド)さん」とじゃ違いすぎますから。

リトル・マーメイド アリエルの海のたからものリトル・マーメイド アリエルの海のたからもの

ディズニー・インタラクティブ・スタジオ 2007-04-12
売り上げランキング : 631

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年03月25日

下の肥えた

(小ネタシリーズ)

“小ネタ”としましたが、使う場所(間違う場所)が悪ければ深刻な状況にもなりうるちょっとアブナイ誤変換です。

[検索例]

  • 下の肥えた大人には物足りない
  • 下の肥えた主人も大満足でした
  • 下の肥えた常連さんetc……
「舌の肥えた大人」と褒めたつもりが、これだとただの「下膨れのオッサン」になってしまいます。

個人のブログでならともかく、仕事関連の印刷物(社内報など)でこれをやっちゃうと飛ばされるきっかけにもなるかもしれませんので絶対やらないよう注意しましょう。

「下の肥えた」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約74件)

鼻のきく人・舌のこえた人―味とにおいの謎を探る鼻のきく人・舌のこえた人―味とにおいの謎を探る
K.‐H. プラティヒ Karl‐Heinz Plattig 小川 尚

学会出版センター 2001-10
売り上げランキング : 382159

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年04月01日

おまかいなし

これだけ見たらなんだかよく分からない「おかまいなし」のうろ覚え表現。

[検索例]

  • もう一切おまかいなしじゃ
  • 気持ちも、都合も、まったくおまかいなし
  • 非難がましい目をむけたが、おまかいなしetc……

「おまかいなし」を知る為のgogle検索。(本日現在 約 152,000 件)

正直あまりの件数の多さに驚きです。こんな日常的な表現で、もちろん単純なタイプミスがほとんどだとしても、軽くめまいがしそうな結果です。

こんな間違いを、もし上司や同僚が書いた文書の中に見つけたら、あなたはおかまいなしに指摘してあげられますか?


おかまい【御構い】:(あとに打消しの語を伴う)「かまうこと」の尊敬語・丁寧語。
心にかけ、もてなすこと。おもてなし。お世話。
「なんの―もできませんで」「どうぞもうこれ以上は―なく」
(by yahoo!辞書)


おかまいなしおかまいなし
かもしだ ひかる

文芸社 2004-01
売り上げランキング : 934371

Amazonで詳しく見る
by G-Tools







(追記)

「おまかいなし」を知る為のほんとのgoogle検索結果。(本日現在 9 件)
実はこちらが本当の検索結果です。
上とこちらの検索方法の違いは「""」(ダブルクォーテーション)でくくってあるかどうかの違いです。

ここ数年、多くのブロガーが競うようにエイプリルフールネタで盛り上がっているようなので、その末席に便乗してみました。バレバレでしたか?ですよね。


(ちょっと解説)

googleの場合、昨年のある時期から、たとえ検索のキーワードが繋がった一つの単語であっても、それが日本語としておかしい表現である場合、勝手に分解して複数のキーワードとして検索する仕様になっています。

今回の「おまかいなし」(上の方の検索結果)で見てみると、途中から

【「おま」+「かいな」+「し」】

が含まれている文章であれば1件として数えられているのが分かります。

ちなみにYahoo!で同じように「おまかいなし」を検索すると、ダブルクォーテーションのあるなしにかかわらず件数は一緒です。

「おまかいなし」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約27件)
「"おまかいなし"」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約27件)

当ブログ(faint memory)においてメインの検索エンジンをgoogleからYahoo!に乗り換えた一番の理由が実はこれだったりします。

【関連】:「googleが変」(2006年5月のエントリー)

2007年04月05日

人目ぼれ

「一目ぼれ(一目惚れ)」の誤変換。かなりメジャーですが、たまたま今日実際に見かけたのでピックアップ。
「ひとめ」で一旦変換してしまうと気付かずにやってしまいそうです。

[検索例]

  • 人目ぼれで購入しました
  • これが人目ぼれという奴であろうか
  • カエラちゃんに人目惚れetc……

「人目」自体「人目もはばからず」などのようにしてごく普通に使われている言葉なので、けっこう見逃されているのかもしれません。

「人目ぼれ」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約9,420件)
「人目惚れ」(本日現在 約16,000件)

とりあえず人目が悪いので、間違えないよう十分気をつけましょう。


春の海風―一目惚れを信じますか春の海風―一目惚れを信じますか
雅人

文芸社 2003-01
売り上げランキング : 1119856

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年04月08日

カルボラーナとボロネーズ

ナインティナインの番組を見ていたら、あるカラオケ店のメニューに「カルボラーナ」と「ボロネー」という書き間違いがあったという話をしていました。

そこで今夜も検索チェック!

[検索例]

  • この店の自慢のパスタ「カルボラーナ」を注文。
  • 自家製パンチェッタのカルボラーナ \ 900.
  • ボロネーズも食べてみたいという夫
  • 揚げなすのせボロネーズ \1.200etc……

ところで私、「カルボナーラ」も「ボロネーゼ」もどういうパスタ料理なのか実は全くイメージできません。食べたことがあるのかさえもよく分からないのです。
検索結果中に「ボロネーズ(ミートソース)」という記述が何ヶ所かあったのですが、これはボロネーゼ=ミートソースということでよろしいのでしょうか。

悩んでもしょうがないのでgoo辞書で調べてみました。

【カルボナーラ】:〔(イタリア) spaghetti alla carbonara〕炭焼き風スパゲッティ。ベーコン・卵・チーズ・黒胡椒で作るが、黒胡椒が炭の粒のように見えることからいう。
【ボロネーゼ】:〔(イタリア) bolognse〕イタリア料理で,ひき肉をオリーブ-オイルで炒め,トマトや香辛料を加えて煮込んだもの。パスタのソースなどに用いられる。ミート-ソース。

これを読むとボロネーゼというのはソースだけのことを言うみたいですね。いずれにしても両方の「画像(イメージ)」が浮かんでこない……

一応ボロネーゼの方には[新語]の表記があり、その分やはりまだ言葉としてのなじみはちょっと薄いようにも感じられるのですがどうなんでしょう。
イタリア語のスペル bolognse の読み方自体が日本語として一つに定着(統一)しておらず「ボロネーズ」の方を意識的に使っているという人も多くいたりするのでしょうか。

ボロネーズ」(本日現在 約15,200件)
ボロネーゼ」(同 約109,000件)

カルボラーナ」(同 約8,200件)
カルボナーラ」(同 約905,000件)


マ・マー アルデンティーノ カルボナーラ (6入り)マ・マー アルデンティーノ カルボナーラ (6入り)

マ・マー
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年04月22日

個人情報流失

セキュリティ対策の不備等によりパソコン内の個人情報がネット上にばら撒かれてしまうという事件が頻繁に報道されているわけですが、このような「個人情報流出」事件を「個人情報流失」と書いている例が多く見られます。

「流出」の場合はプライバシーを含む個人情報が不特定多数の人の目に触れるようになり、それが勝手にコピーされてどんどん増殖していくというイメージですが、「流失」は「流失家屋」などのようにして使われ、洪水などで流されてそれ自体が消えてなくなってしまうことですから、似たような言葉であってもむしろ意味としては反対であると言えます。

[検索例]

  • 昨年末から今年にかけて個人情報流失事件が立て続けに発生している
  • 民間企業からの個人情報流失が相次ぎ、国民の不安を招いています
  • 続発する大企業の個人情報流失! etc……

「個人情報流失」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約13,600件)
「個人情報流出」(本日現在 約535,000件)


ウイニー―情報流出との闘いウイニー―情報流出との闘い
湯浅 顕人

宝島社 2006-05
売り上げランキング : 123909
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年04月27日

残骸絶壁

(小ネタシリーズ)

イメージするのが難しい、「断崖絶壁」のうろ覚え表現。
地震か何かで崩れ落ちた元絶壁だった場所という解釈でよろしかったでしょうか。

[検索例]

  • 残骸絶壁の峠がスリリングでとてもエキサイティングでした
  • 確かに残骸絶壁で、見ていると吸い込まれそうです
  • 底が見えない残骸絶壁があったりetc……

「残骸絶壁」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約28件)

ちなみに断崖はきりたったけわしい崖のことで、英語ではcliff。スタローンが山岳救助隊員として主演した映画「クリフハンガーcliff hanger」のクリフです。


プロジェクトX 挑戦者たち Vol.7厳冬 黒四ダムに挑む ― 断崖絶壁の輸送作戦プロジェクトX 挑戦者たち Vol.7厳冬 黒四ダムに挑む ― 断崖絶壁の輸送作戦
ドキュメンタリー

NHKエンタープライズ 2001-11-22
売り上げランキング : 30176

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

クリフハンガー
クリフハンガーシルベスター・スタローン レニー・ハーリン

おすすめ平均
starsスタローン映画の中では
stars冬はやっぱり雪でしょう!
stars痛快活劇の王道を行く

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2007年05月18日

末期試験

期末じゃなくて末期試験。なんだかビミョーにやな感じ。

[検索例]

  • もし末期試験も同じような点数だったら確実に留年だね。
  • 主として末期試験の結果を以て評価する。
  • 末期テストと中間テストかえってきたあああ
  • 末期テスト、もとい期末テストの1日目でした。etc……

「末期テスト」も多いです。こちらは間違いの指摘の方が目立ちました。

「末期試験」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約60件)
「末期テスト」(本日現在 約91件)

2007年06月03日

皆様のお力沿い

「沿い」じゃなくて「添え」なんですけど、この間違いもよく見かけます。

【力添え】:助けること。援助。助力。
・ 及ばずながらお―しましょう
・ お―を願いたい
(by yahoo!辞書)

[検索例]

  • ひとえに皆様のお力沿いと、ご支援のお陰です。
  • 関係者の皆様のお力沿いに感謝です
  • 地域の方等のお力沿いをいただきました。etc……


かしこまった文章でお礼やらお願いやらをしている中にこれが唐突に出てくると真実味や説得力は確実に半減しますので気を付けたいところです。

「お力沿い」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約191件)

2007年06月10日

できることができたので