faint memory

最近ブログなどで目にする機会の多い表現。
完全ではないがそれなりに十分であるさまを意味する「結構」と、程度や位などが最も高いことを意味する「最高」とが合わさった、本来であれば矛盾した表現なのになんとなく受け入れられているような気がするよく考えるとちょっと不思議な言い回し。単に「最高！」と言うのとどう違うのでしょうか。

[検索例]

• なんか結構最高の１日だ。
• 尊敬できる先生を持つこと、それって結構最高のことだと思います。
• これって結構最高な賛辞の言葉
• 何気に今日はけっこう最高の誕生日になりそうやよ!!!etc……

上記他の検索結果に見られる「最高」は、topを表す文字通りの最高ではなくvery goodの意味で使われ、最高という評価に近接している、点ではなく面で表される“領域”（近似値）を指しているのではないかという印象を持ちました。

「結構」が付くことによって「最高」が持つ断定的ニュアンスが緩和され、いわゆる「ぼかし表現」になります。
その場における自分の判断、下した評価をスムーズに通したい（受け入れてもらいたい）という気持ちがこのような言い回しとなって表れているのではないでしょうか。

「結構最高」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約410件)
「けっこう最高」(本日現在 約33件)

【関連エントリー】：「もっともベター」

実際にこの表現を使ったことがあり、上記の解釈とは違った意味合いで使っているよという方がいらっしゃいましたら、そのココロを教えていただけたら嬉しいです。

あなたの「最高」をひきだす方法 こころの習慣365日 アンソニー・ロビンズ 堤 江実 PHP研究所 2005-12-02 売り上げランキング : 820 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「えーっ、ここだけしか買えないんですかぁ？他のところも売ってほしいんですけどぉ」
とどんなに可愛くお願いしてもそこだけしか売ってくれない「ここでしか買えない」の書きまつがい。

オンラインショップなどで、限定品やその店オリジナルの商品を販売する際に、訪問者の購買意欲を高める煽り文句としてよく「ここでしか買えない超レア物！」なんていう表示をしますが、どういう訳かそれを「ここだけしか買えない」と書いてしまっているのを見かけることがあります。

[検索例]

• ここだけしか買えないオリジナル商品も販売中です。
• ここだけしか買えないチョコレートをお楽しみください。
• 日本でここだけしか買えないと言われるとついつい買いたくなるetc……

別にこのままでも言わんとすることは十分伝わりそうですが、それぞれを「ここでしか買えない」に読み替えるとそれだけで見た目も言葉のとおりもスッキリするんじゃないでしょうか。

一つの見方として「ここだけしか買えない」は「ここだけしか買える場所はない」の短縮形なのだと考えることもできます。と言うか殆どはそういう意識でこの表記をしているのだと思います。
でも、より正しくその意図が伝わる「ここでしか」という表現があるのにわざわざそう表記する理由が分かりません。

例えば、「買えない」を「見えない」「聞けない」などにした場合、「ここだけしか見れない映画」「ここだけしか聴けない音楽」などの文章はすごく不自然で分かりにくいし、それぞれを「ここでしか見れない映画」「ここでしか聴けない音楽」とすればとても分かりやすくその意味は伝わるでしょう。

少なくとも商品を買ってもらう為のそのサイト上では、より分かりやすく誤解のない簡潔な表現を心がけることは何より大切なことなんじゃないかと思います。

「ここだけしか買えない」を知る為のYahoo!検索。（本日現在 約245件）
「ここでしか買えない」（本日現在 約257,000件）

【参考】：「ここだけしか見れない」「ここだけしか聴けない」

Photoshop解体工房―ここでしか見られないプロのテクニック MdN編集部 エムディエヌコーポレーション 2007-05-01 売り上げランキング : 500146 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「痒いところに手が届く」の代わりに「痛いところに手が届く」と書かれているのを見ることがあります。

[検索例]

• 痛いところに手が届くとはまさに本書のための言葉であろう。
• ネットの便利さも加味して、痛いところに手が届くサービスが可能になりそうだ。
• ほんとに痛いところに手が届くみたいなブログで嬉しくなりました。etc……

「痛いところに手が届く」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約159件)
「痛い所に手が届く」（本日現在 約90件）

この言い回しについては、単なる覚え違い、言い間違いなどではなく、痒いところはもちろん、痛いところにまで手が届くんだという、より有用・有益であるという意味を込めて使っているのだという考え方も当然できると思います。

しかし、痒いところはそこに手が届きさえすればその場所を掻くことによってスッキリしますが、痛いところはそこに手が届いただけでは必ずしも対処ができる（痛みを和らげる）ことになるとは限りません。

そういう意味では「痛いところに手が届く」ことが「痒いところに手が届く」という言い回しそのものを強調する“上位表現”には必ずしもなり得ないのではないでしょうか。

この表現を見た人が、「シャレの利いた文章だな」と思うか、それとも「言葉を知らない人だな」と思うかはある意味“時の運”でもあり、使う場合にはそのシチュエーションに合わせて一度考えてから使った方が良さそうです。

四十八式太極拳―かゆい所に手のとどく 伊藤 聡 愛隆堂 2002-07 売り上げランキング : 544999 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（小ネタシリーズ）

ついさきほど、あるテレビ番組の中で「夏場の牡蠣は滋養強壮によい」という話が出てきて、それが一瞬私の耳には「需要強壮」と聞こえてしまい、まさかとは思いつつ検索チェックしてみました。

[検索例]

• 少し需要強壮剤でものんでみるか
• 夏場の需要強壮に
• 需要強壮作用があり食用として珍重されています。etc……

件数は少な目ですが、やはりちゃんと見つかりました。
この漢字を使う解釈としては、「強壮に対する需要がある」ということでよろしかったでしょうか……

「需要強壮」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質23件）

ちなみに見ていたのは、さだまさしが時々ハガキを読みながら深夜ぬるい感じで生放送しているＮＨＫのあの番組。今夜は広島からだそうです。
なんかまだ続いているみたいなのでこのまま終わりまで見ようと思います。

滋養強壮に　行者ニンニク　1パック(2株) クラギ 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

（小ネタシリーズ）

コトノハで見たお題にちょっとウケたので便乗エントリー。

コトノハ - 缶コーヒーのボス深入り

件数も多くとてもメジャーな変換ミスだと思うのですが、その誤りの指摘や、またわざと間違っているというような文章もあまりないようで、その点はちょっと意外でした。
もしかしたらそれだけ「深入り」で正しいと思って確定している人が多いということなのでしょうか。

[検索例]

• 備長炭を使用したコクのある深入りコーヒーをお楽しみください。
• 捜し求めていた深入りコーヒーにやっと出会えました。
• 深入りコーヒーに適した石焼焙煎を採用しています。etc……

「深入りコーヒー」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約790件)

予想通りネット通販のサイトがたくさんありました。
ショップとしても、こんな小さなミス一つで印象を悪くしてしまうのは本当にもったいないんじゃないでしょうか。
実際にいくつかのサイトをまわってみて、おもわずその誤りを指摘したい衝動に駆られたのですが、そこまで深入りしてもしょうがないので、少しでも早く気が付いてほしいと思うのでした。

いる【煎る/炒る/熬る】：
なべなどに入れて火であぶる。また、水分がなくなるまで煮つめる。
「ごまを―・る」「豆を―・る」(by goo辞書)

有機栽培コーヒー こだわり(深煎り) 200g 粉 珈琲実験室 売り上げランキング : 3817 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（本当は昨日です。アップし忘れてました。）

■VTRの中で、条例を施行するの字ですね、「こう」の字が工事の「工」になっておりました。正しくはこちら「行う」という字ですね。失礼いたしました。
（番組内でのお詫びと訂正）

これは未だに私も間違いそうになります。Web上にもやはりありました。

• 環境美化に関する条例を施工。
• 屋上緑化を義務づける条例を施工した
• 生息域に立ち入り禁止条例を施工etc……

「条例を施工」（本日現在 実質20件）

【施行】：公布された法令の効力を発生させること。
【施工】：工事を行うこと。せこう。
(by エキサイト辞書)

西暦二〇〇X年四月一日、禁洒法ヲ施行スル。 THE PLAN9 R and C Ltd. 2004-08-11 売り上げランキング : 24995 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

事態が良くない方向に向かっていて、それを知らせることを「警鐘（けいしょう）を鳴らす」という言い方をしますが、これを「警笛（けいてき）を鳴らす」と書いているのを見ることがあります。

「警鐘」には本来の「鐘」の意味の他、それ自体に「危険を予告し、警戒を促すもの」という意味がありますが、「警笛」はあくまで「（警戒や注意を促すために鳴らす）笛」の意味しかありません。(Yahoo!辞書他)

「警笛」は「警戒を促す」道具であり、「警鐘」と同等の意味で使っても問題はないのではないかという考え方もあると思います。
ただ、あくまで受け取る側がどう思うかであり、その場で個々にその意図を説明しない限りは単に「言葉を知らない人」と思われる可能性もあるのでどうしても使いたければそのつもりで使うべきだと思います。

[検索例]

• 気概を失った日本人に警笛を鳴らしてきた
• 生活習慣病への無関心さに警笛を鳴らしてきた
• 地震がきたら倒壊すると警笛を鳴らしてきたetc……

「警笛を鳴らしてきた」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約88件)

ジュセリーノの警鐘 日本の未来、世界の未来への提言 テレビ東京「史上最強の予言者ジュセリーノ」特別番組制作班・編 ソフトバンククリエイティブ 2008-11-01 売り上げランキング : 144081 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ある行為についてその善悪・適否を論ずるときの「○○は是か非か」という言い回しを、何故か「是が非か」と書いているのを見ることがあります。

[検索例]

• 死刑廃止は是が非か?
• 世の中のコンピューター化は是が非か?
• 民営化の是が非かを問う選挙etc……

「是か非か」は「是or非？」ですが、「是が非か」だと「是is非？」みたいになってなんだかよく分かりません。

タイプミスの他に、「なんとしてでも」の意味の「是が非でも」に引きずられて間違ったようなケースもあるのかもしれません。

「是が非か」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約402件)

ちなみに私のパソコンで変換したら「是が皮下」となりました。

刑法三九条は削除せよ!是か非か (新書y) 呉 智英 洋泉社 2004-10 売り上げランキング : 92944 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今日（8月22日）は高校野球の決勝戦がありました。私はリアルタイムでは見られませんでしたが、劇的な逆転満塁本塁打で勝敗が決した本当に息詰まる熱戦でした。

という訳で、このような「息詰まる熱戦」が「行き詰まる熱戦」になっているサイトがあるかどうか、思いつきでちょっと検索してみました。

[検索例]

• ４日間の行き詰まる熱戦
• 前半は０-０ 行き詰まる熱戦だった。
• 行き詰まる熱戦と呼ぶにふさわしい試合だったetc……

「行き詰まる熱戦」を知る為のYahoo!検索。(本日現在 約71件)

熱戦が行き詰まるとはいったいどういう状態なのか、ちょっと気になります。

NBAの死闘「48分間」―息づまるゲーム展開の全記録
	ボブ ライアン テリー プルート Bob Ryan Amazonで詳しく見る by G-Tools

ある大手ニュースサイトにあった誤字です。
「図に乗る」を「頭に乗る」と書く間違いはネット上でも大変多く、メジャーな間違いとして国語のテストや入社試験の問題などでもよく使われるようです。

こういう誰もが間違いやすい言い回しや慣用句を集めた辞典が、あの「問題な日本語」でおなじみの大修館から発売されています。

書名：「明鏡　ことわざ成句使い方辞典」

テレビのバラエティー番組の“日本語クイズ”のコーナーなどで一度は目にしたような間違いが数多く収録されています。

----------------------------------------------------------------

類書初の「誤用索引」と［誤用］欄で、正しい／間違いがはっきりわかる！

「× 怒り心頭に達する」
「× 割れ鍋に閉じ蓋」
「× 金は天下の回し者」
「× 食指を伸ばす」
「× 雪辱を晴らす」
「× 苦虫を噛んだよう」
「× 火ぶたを切って落とす」
「× 物議を呼ぶ」
「× 苦渋をなめる」
「× 恩にきります」
「× 晴天の霹靂（へきれき）」
　･･･こんな間違いしていませんか？
　　　「誤用索引」を見れば、一目で正しいことわざ成句がわかる！

(大修館のサイトより)

----------------------------------------------------------------

とても実践的で、誰にとってもすぐに役立つとても便利な辞典だと思います。

明鏡ことわざ成句使い方辞典 加藤 博康 北原 保雄 大修館書店 2007-06 売り上げランキング : 257 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（小ネタシリーズ）

ついさきほど某にゃんこブログにて子猫が猫じゃらしを両手ではっしと受け止めている写真に「真剣白羽鳥ですねw」みたいなコメントが付いているのを発見したのでさっそくピックアップ。

確かに私のPC（IME）でも「真剣白羽鳥」が変換の第一候補に出ましたが、気付かないでしょうか、これ。

[検索例]

• ハリセンを真剣白羽鳥。 きまったw.
• まるで時代劇のように真剣白羽鳥した！！ お見事！
• 真剣白羽鳥なんてほんとにできる技とは思わなかったよ。etc……

「真剣白羽鳥」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,590 件）

カラテ地獄変・牙 4 神技!真剣白刃どり編 (4) 中城 健 梶原 一騎 新潮社 2002-12-18 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

本日の「これってアリ？」のコーナー。

そんなコーナーないんですけど、さきほどあるブログで上記タイトルにあるような表現を見つけて一瞬理解できなかったので、今回コーナーとしてとりあげてみました。

[使用例]

• 皆興味があるだろうので張り切って書くぞ！
• 確実に個人差があるだろうので参考までに。
• ネタばれも大いにあるだろうので要注意。etc……

だいたいこんな感じで使われているのですが、見て分かるとおりどうやらこれは「○○であるだろう。なので～」の短縮バージョンみたいです。

今日はじめて私はこの表現を目にしたのですが、これはもうそこそこ普通に使われていたりするのでしょうか。

変に省略するぐらいだったら、「興味があると思うので」「個人差があるだろうから」などのような表現にしておけば誰も悩まず意味が通じると思うのですが。

「あるだろうので」を知る為のgoogle検索。
※検索数は本日現在で「約 1,690 件」と表示されますが、ページをめくっていくと実質94件の表示でした。

何年か前から「なので」を「ので」とする短縮表現は特にブログを中心にだいぶ一般化してきているので、その分このような表現も発生しやすかったのかもしれません。

そういう訳で、こんな表現、皆さんはアリですか？

某有名女性報道キャスターの昨日更新分(9/12)のブログエントリーより。

首相の突然の辞任劇を受けてその混乱ぶりを比喩的に表現した名文なのですが、タイトルを「この期に及んで」書きまつがえてしまったようです。（無理矢理だなぁ）

きっとすぐに訂正、書き直しがあると信じてこの時間まで、少なくとも日付けが変わるまではと様子見していたのですが、どうやら訂正はないみたいなので使わせていただくことにしました。ゴメンなさい。

そういう訳で正しくは「本日の～」ではなく「昨日の書きまつがい」です。あしからず。

【関連エントリー】：「この後に及んで」

前作では私のベタネタも1つ採用していただいた「困ったときのベタ辞典」の第二弾が本日発売されました。
なんと今回は全ネタ書き下ろしだそうです。すごいですね。

そういう訳で、近いうちにまた書店に走って買いに行こうと思います。

関連エントリー：ベタな日本語を買いに

新明快! 困ったときのベタ辞典 アコナイトレコード 大和書房 2007-09-26 売り上げランキング : 26119 Amazonで詳しく見る by G-Tools

あれ？「傲慢ちき」だっけ、それとも「高慢ちき」だっけ。
さっきちょっとこれで迷ったのでエントリーにしてみました。

【傲慢】：思い上がって横柄なこと。人を見下して礼を欠くこと。また、そのさま。不遜。
「―な態度」「―にうそぶく」
【高慢】：自分が優れていると思って、他をあなどる・こと（さま）。
「―な人」「―に人を見下す」「―の鼻をへし折る」
【高慢ちき】：いかにも高慢なこと（さま）。
(by excite辞書)

意味だけ見るとどっちでもいいような気もしてきますが、いくつかのWeb辞書と手元の「明鏡国語辞典」を見ても載っているのは「高慢ちき」の方だけだし、やはり「高慢ちき」が正解のようです。

Web上にはたくさんの「傲慢ちき」がありました。

[検索例]

• 我が儘で見栄っ張りで傲慢ちきな主人
• 言うこと聞かない傲慢ちきな所が可愛いですよね～
• 傲慢ちきでごめんちゃい☆etc……

「傲慢ちき」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,020 件）
「高慢ちき」（本日現在 約 39,400 件）

こうなるとちょっと気になるのが、じゃあ「高慢ちき」の「ちき」って何よってことなのですが、これについては説明が載っているページがありました。

「高慢ちき」「へんちき」「こんこんちき」の「ちき」とは、何でしょうか。 (-o-)/ - Yahoo!知恵袋

このページによると、「ちき」というのは「的」からの変化のようです。勉強になりました。

あと、「傲慢ちき」とは間違えなくても「高慢きち」とやってしまうと元も子もないので十分気をつけましょう。

高慢チキ子ちゃん 早稲田 ちえ 講談社 1999-08 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今日あるブログでたまたま見つけて驚いたんですけど、「とんでもない」が「とんでない」と書かれていて、これがわざとなんだかそれとも単なるタイプミスなのかちょっと判断がつかず、とりあえず半信半疑でエントリーにしてみました。
これが検索したら結構出てくるんです。

[検索例]

• 次回はとんでない量を食べてやる。
• とんでない野郎だ！
• 土下座外交するなどトンデナイ！！
• 会いに行ったらトンデナイことになるだろう。
• 50億円の宣伝費を投入するトンデないシロモノだった。
• トンデない凶悪事件になってしまったetc……

全部ひらがなの「とんでない」はビミョーですが、カタカナひらがなまじりの「トンデない」だと一つの表現として意図的に使っているようにも見えます。
「ハンパ（半端）じゃない」が今では普通に「ハンパない」と言われてるぐらいですから、これもまたアリなのかもしれません。
ちなみに「ハンパない」は今「パない」にまで短縮されちゃってますね。

ギャル語 - Wikipedia

いずれにしても「とんでない」は「空を鳥がとんでない」とか「水しぶきがとんでない」とか普通の表現とダブるのでやめてほしいと思うのでした。

「とんでない」を知る為のgoogle検索。
「トンデナイ」
「トンデない」

とんでもないおいかけっこ クレメント ハード Clement Hurd 江國 香織 BL出版 2006-05 売り上げランキング : 511184 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（小ネタシリーズ）

意味：楽しすぎてかえって作業がはかどらないこと

[検索例]

• 取り調べが嬉々として進まない。
• 作業が嬉々として進まない。
• 予定していたテストは嬉々として進まずetc……

なんかもうこういう言葉もあっていいような気がしてきます。

「嬉々として進まない」（5件）
「嬉々として進まず」（2件）

「遅々として進まない」（約 118,000 件）

（番外編）
「父として進まない」（6件）

ハヤタとして、父として 黒部 進 扶桑社 1998-10 売り上げランキング : 142190 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ある大手ニュースサイト中にありました。
すごくメジャーなので、見てすぐに気がついた人も多かったと思われます。

【青天の霹靂】：〔陸游「九月四日鶏未鳴起作」より。晴れた日に突然起きる雷の意〕突然の大事件。人を驚かす変動。
(by excite辞書)

「晴天の霹靂」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 68,500 件）

上記サイトは以前のエントリーにも出てきたサイトです。
このエントリーでの「ことわざ成句使い方辞典」の紹介文中の誤用例としてもこの「晴天の霹靂」が出ていましたね。

「晴天」と「青天」とでは実質的な意味は殆ど一緒と言えますが、上記辞書説明にもあるとおり、出典があってのことわざ・成句ですからどちらの字でもよいということにはならないと思います。

【参考】：
　中国の諺 - Wikiquote
　249青天の霹靂 - くろご式 ことわざ辞典

いずれにしても「晴天のへきへき」に比べたらずっとましだと思うのでした。

アウトニア王国再興録〈5〉でたまか 青天霹靂篇 (角川スニーカー文庫) 鷹見 一幸 角川書店 2003-07 売り上げランキング : 215753 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今日は体育の日ということで、こんなタイトルにしてみました。

「たいく館」「せんたっき」「ぜいいん」など、耳から聞こえた言葉を自分で発音しやすいように頭の中で言い換えてそれをそのまま覚えてしまったような表現。ときどき目にするようになりましたね。

話し言葉としてだけでなく、これらをブログなどで普通に書き言葉として使えてしまう感覚は不思議だし、「レンシレンジ」「自伝車」あたりになると、もうなんだかわからない別物のように思えます。

このような、発音のしやすさから生まれて、なおかつ語感がとても幼い感じに聞こえる言葉を、私は以前から「小児変換」と勝手に呼んでいました。
日常会話ではスルーされても、書き言葉としてこれを続けていたらどんなに優れた文章を書いたとしても全く無意味にその評価を下げることにしかならないので、わざとであるかどうかにかかわらず、使うのはやめた方がいいと思うのでした。

「たいくの日」を知る為のgoogle検索。（本日現在実質 24件）

関連エントリー：「レンシレンジ」

（追記）
このエントリーを書いたのが10月8日の朝。「体育の日」当日の朝でした。従って検索結果の件数もほぼその時間のものです。
そして今、10月9日の夜。同じ検索の結果が一夜明けて一気に増え、今現在実質件数は44件になっています。
なんかすごい。

ジャニーズ 体育の日ファン感謝祭 (通常版) TOKIO ジェネオン エンタテインメント 2004-06-04 売り上げランキング : 1199 Amazonで詳しく見る by G-Tools

１０月９日火曜日。
今年も残すところあと83日となり、一気に秋の気配が深まってきた今日この頃。
そろそろ来年のカレンダーが気になってきたのでamazonを探索してみました。

一応ここは言葉をテーマにやっているブログなので、写真よりも言葉がメインのカレンダーをピックアップ。個人的には「ザ・お風呂で大人の常識力」が一番欲しいかも。

ＣＬ−３４３＿２００８年カレンダー日めくり型 日本語の常識 ズーコム 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

ＣＬ−３４４＿２００８年カレンダー日めくり型 故事ことわざ ズーコム 売り上げランキング : 20933 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ＣＬ−３４２＿２００８年カレンダー日めくり型 四字熟語 ズーコム 売り上げランキング : 12618 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ＣＬ−３４９＿２００８年カレンダー日めくり 難読漢字 ズーコム 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

荒井良二『にせニセことわざずかん』2008壁掛けカレンダー Greeting Life 2007-08-24 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

松本人志のちょっとした言葉カレンダー2008 松本人志 ワニブックス 2007-11-10 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

ＣＬ−３５４＿２００８年カレンダーＮＨＫとっさのひとこと 日めくり ズーコム 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

ＣＬ−３６３＿２００８年カレンダーザ・トイレカレンダー ズーコム 売り上げランキング : 13527 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ＣＬ−３６０＿２００８年カレンダー御教訓 ズーコム 売り上げランキング : 957 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ＣＬ−３６７＿２００８年カレンダーザ・お風呂で大人の常識力 ズーコム 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

「無用な取り越し苦労をする」ことを「杞憂（きゆう）に終わる」なんていう言い方をしますが、これが「稀有（けう）に終わる」になっているのを、先ほど更新されたあるブログで見つけました。

[検索例]

• 私の心配も一切稀有に終わりました。
• そんな予感は稀有に終わりました。
• 稀有に終わることを願ってやみません。etc……

「稀有に終わる」を知る為のgoogle検索。（実質 13件）
「稀有に終わり」（実質 28件）

「稀有（けう）」は「めったにないこと。非常に珍しいこと。」の意味ですから、もし「けうにおわる」という読みでこの言葉を覚えていたのだとしたらこれは完全に覚え間違いだなと思ったのですが、実際に「きゆうにおわる」で変換（IME）しようとすると、その中に「稀有（希有）に終わる」も候補として含まれており、これにはちょっと驚きました。
ということは、覚え違いではなく単純な変換ミスで「稀有に終わる」になっちゃった人の方が実際はずっと多いのかもしれません。

まあどっちにしても間違いであることに変わりはないので、結論としては、「普段使い慣れない言葉はなるべく書き言葉でも使わないようにしましょう」ということなのでした。

環境問題の杞憂 (新潮新書) 藤倉 良 新潮社 2006-11-16 売り上げランキング : 139579 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「ああ、こっちはオレやっとくからお前はそっちの方を頼む。」と、片側を任せることを「片代わり」という。
という感じでなっちゃったのかどうかは分かりませんが、「肩代わり」を「片代わり」と書いているのを見ることがあります。

[検索例]

• その費用を片代わりするとなったら大変ですよ。
• 借金を片代わりする変わりに仕事を手伝ってくれ
• 負担を共同社会がある程度片代わりするetc……

【肩代り】：他の人が負っていた負担や負債を、代わりに負うこと。
「借金を―する」(by excite.辞書)

元々駕籠(かご)などの担ぎ手が交代する（別の人の肩に代わる）というところからきている言葉のようなので、それをイメージすると間違わずに済みそうです。

「片代わり」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 85 件）

意図的にこの文字をあてている場合もあるとは思いますが、検索結果を見る限りほとんど「天使と悪魔」の間違いのようです。
変換候補として「天使」より前に「天子」があったということなのでしょうか。ちょっと不思議。

[検索例]

• 今頭の中では 天子と悪魔が戦っている
• 天子と悪魔のささやきだな
• 天子と悪魔、善と悪等の対立的二元論etc……

ちなみに

【天子（てんし）】：
(1)〔天帝の子の意〕天命をうけて地上を治める者。帝王。
(2)天皇のこと。
(by excite.辞書)

「天子と悪魔」を知る為のYahoo!検索。（本日現在 約124件）
「悪魔と天子」（本日現在 約34件）

天使と悪魔 (上) (角川文庫) ダン・ブラウン 越前 敏弥 角川書店 2006-06-08 売り上げランキング : 32544 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（小ネタシリーズ）

ネタですよね、これ。
小さな子供が言葉の一部をひっくり返して覚えてしまう例としてよく引き合いに出されるこれらの言い回しですが、どう見ても小さい子供が書いたものではない文章に出てくるとちょっと当惑します。

[検索例]

• 仲良く活動されてて うまらやしいサイトですね！
• 長袖シャツでOK。気温20度、うまらやしい。
• 結婚がうらまやしいとかではないけど。
• 北海道は美味しい食べ物が多いからうらまやしいです。
• 近所に動物園があるなんてうまやらしい。
• 家にいられる君がうまやらしいです。etc……

検索結果をざっと見渡したところ、どうやら多くは言葉遊びのようでありその点はちょっと安心したのですが、ネタかマジかの判別の付きにくいものについては、ツッコミを入れた方が良いのかどうか読んだ人が迷うことになるので、できれば「うらまやしい、もとい羨ましい」とか「うまやらしい（何故か変換できない）」等、それと分かる書き方をしていただけると大変助かりますw。

「うまらやしい」（本日現在 約 2,490 件）
「うらまやしい」（本日現在 約 16,700 件）
「うまやらしい」（本日現在 約 798 件）
※検索結果は、いずれも「うらやましい」が同一文章内に出てくるものをはずしています。

巨乳はうらやましいか?―Hカップ記者が見た現代おっぱい事情 実川 元子 早川書房 2007-10-17 売り上げランキング : 116325 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

いいのかこんなので……
とか思いつつ、見つけちゃったものはしょうがないのでピックアップしてみましたよ。

[検索例]

• 普通にちんちんかんぷんです
• 授業も聞いてないから、ちんちんかんぷん。
• 基本的に英語のちんちんかんぷんな僕は道でも電車でも迷いまくり。etc……

「ちんちんかんぷん」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 47 件）

これは冗談なのか、はたまた“素”なのかと、考えながら検索結果を一つずつ見ていくとすごく面白いです。

黄昏に想う日 ちんぷんかんぷん記 亀田 稔 新風舎 2005-07 売り上げランキング : 1339932 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

昨日民放で放送していた討論番組で、ある女優さんが、例のボクシング一家がマスコミや国民から総バッシングを受けている現状を指して「彼らだけが火祭りにあげられている」と表現し、他の出演者から「それを言うなら血祭り」とすぐに指摘されていました。

そこでちょっと検索を。

[検索例]

• 単純にJR西日本を火祭りにあげて済むことではない
• 野党からも火祭りに上げられそうな人も出てくるだろう。etc……

「火祭りにあげ」（本日現在 10 件）
「火祭りに上げ」（本日現在 7 件）

「火祭り」はあくまで“火の祭り”ですが、「血祭り」には「相手をひどい目にあわせること」の意味があります。

それにしても「血祭り」とはよく考えたらなんとも恐い表現です。

【血祭り】：〔昔、中国で、出陣に際し、いけにえを殺して軍神をまつったことから〕出陣に際して、敵の者などを殺して士気を奮い立たせること。手始めとして敵をほふって気勢を揚げること。
――に上・げる
(1)戦いの手始めとして敵を殺して気勢を揚げる。
(2)相手をひどい目にあわせることのたとえ。
（by excite.辞書）

本来の意味は文字通りの「血の祭り」だったんですね。

そういう訳で本題からはちょっと離れますが、「血祭り」ではちょっと表現がきついなと感じたとき、これからはもう一つの現代的表現としてかわりに「フルボッコ」を使ったらどうかと思う今日この頃なのでした。

【フルボッコ】：徹底的に殴りつける様を表す言葉。
〔年代〕 2007年 〔種類〕 若者言葉
(by 日本語俗語辞書)

[用例]

・隣街の奴等を一人でフルボッコにした
・もうフルボッコにされる作業は嫌だお…
・拒否する者はマミタス様にフルボッコにされます。

「フルボッコ」（本日現在 約 530,000 件）

黄泉津比良坂、血祭りの館―探偵SUZAKUシリーズ (徳間文庫) 藤木 稟 徳間書店 2003-06 売り上げランキング : 356085 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

たぶん「黒地に白文字」のつもりなんだと思います。

[検索例]

• 黒字に白文字に反転してしまった。
• デフォルトでは黒字に白文字です。
• 黒字に白文字で見やすいetc……

「黒字に白文字」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,670 件）

黒地旅記 2 (2) (IDコミックス REXコミックス) ゆづか 正成 一迅社 2007-01-09 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

（素朴なギモンシリーズ）

「無料でもらえる」或いは「タダでもらえる」という言い方は普段の会話で普通にすると思うのですが、では「有料で買える」という言い方はどうでしょう。
どちらも重ね言葉なのに、何故か後者に微妙な違和感があるのは私だけでしょうか。

[検索例]

• カップラーメンやスナック菓子が有料で買える。
• 有料で買えるデジタル情報も日々増えている。
• ゲーム内通貨が普通に有料で買えるみたいだしetc……

勝手に思うに、例えば会話の中で「○○がもらえるんだよ」というのが出てきた場合、相手はその物によっては「エッ、それタダでもらえるの？」と聞き返すかもしれません。

「もらえる」には「（本当は有料だけど今回は）もらえる」或いは「（もらえそうにないものが）もらえる」というようなニュアンスがついてくるんじゃないでしょうか。
だから、それを聞いた相手は確認の為に「タダで？」と聞き返す。そして、そのことが（無意識にでも）予想されるので、話す方が予め「タダで」を付け加えるのが習慣化し、その言い回し自体が日常的なものになったのではないでしょうか。

対して「買える」は、この言葉自体がすでに「お金を支払う」ことそのものを意味しているので、ここに更に「有料で」を付け加える必要がないし、「お金を出しさえすれば（本来売っていないものを買うことができる）」というニュアンスはまだそれほど強く持たせられていない為、ここに「有料で」を加えると“クドく”なってしまうんじゃないでしょうか。

「お金を出しさえすれば」のニュアンスをはっきり伝えたいのであれば、その場合は普通に「販売している」或いは「販売もしている」という言い方で代用できる気がします。

でもこれは、違和感がない人にはまったくないのかもしれません。
今日はいつもと違うパターンのエントリーでしたが、ちょっと前から気になっていたので書いてみました。

「有料で買える」を知る為のgoogle検索。
（本日現在 約 11,200件の表示で実質34件）

「無料でもらえる」を知る為のgoogle検索。
（本日現在 約 245,000件の表示で実質776件）

（小ネタシリーズ）

皮は抜けるものではなく剥ける（むける）ものです。

[検索例]

• 一歩前進したっていうか、一皮抜けた感じはしたよね。
• 近作で更に一皮抜けた印象。
• 一皮抜けたような輝きがあるetc……

典型的な、聞き間違えてそのまま覚えた「空耳変換」ですね。

【一皮剥ける】：(1)日焼けして、皮膚がむける。
(2)経験や試練を経て、一段階進む。
「―・けてたくましくなった」
(by goo辞書)

「一皮抜けた」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約76件 実質11件）

仕事で「一皮むける」 (光文社新書) 金井 壽宏 光文社 2002-11-15 売り上げランキング : 17357 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

夜、なんとなくテレビのスイッチを入れたら「スーパーナチュラル（SUPERNATURAL）」というタイトルの海外ドラマを放送していました。
やはり昔深夜に放送していた「トワイライト・ゾーン」を思わせるSF/ホラー系のドラマのようでしたが、このタイトルを口に出して読んだとき、私はつい「スーパーナチュナル」と発音してしまいました。

そこでこの「ナチュナル」を、読みではなく書き言葉としてどれぐらいの人がそのまま使っているのかを調べてみました。

[検索例]

• ナチュナルな透明感が一日中持続
• タフでナチュナルな男性向け完全防水ジャケット
• ナチュナルでモダンな大人の女性をイメージetc……

たくさん出てきてちょっと驚いたのですが、多くはオンラインショップのサイトで、自店で扱っている商品の素材がナチュラル（天然の）素材であることを強調する目的で使われている場合が多いようでした。

「ナチュナル」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 27,000 件）

ちなみに一応「ナチュナル」を国語辞典で、そして「natunal」を英和辞典で探してみましたが、やはりこういう言葉はないようです。

この検索結果から、「ナチュラル」を「ナチュナル」だと思い込んでいる人が実際に少なからずいると考えてよいのでしょうか。それともあくまでこれらの多くは単純なタイプミスなのでしょうか。

とりあえずどちらにしても、SUPERNATURALBOKE（かなりの天然ぼけ）だと思われてしまうのは仕方がない気がするんですけど、どうでしょう。

もうDVDも出てるんですね。知りませんでした。

SUPERNATURAL スーパーナチュラル (セカンド・シーズン) コレクターズ・ボックス1 ジャレッド・パダレッキ ジェンセン・アクルス ワーナー・ホーム・ビデオ 2007-09-07 売り上げランキング : 1866 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

数日前に某お悩み相談系サイトのトピックのタイトル中にあった表現。
なんのことはない「路頭に迷う」の間違いなのですが、この間違いのせいで真剣な悩みにもかかわらずイメージがなんだかユーモラスになってしまい、その点ちょっと可哀想でした。
（現在はサイト管理者により修正されています）

[検索例]

• 本当に怒涛に迷う所だった
• 戦争は家庭や家族まで怒涛に迷う
• 怒涛に迷う従業員をどうしてくれるんでしょうね。etc……

勝ち抜く力をつける勉強法~子どもを路頭に迷わせないために 和田 秀樹 三修社 2005-10-29 売り上げランキング : 239147 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

上のエントリータイトルを一度でスラスラ読めた人はすごいです。
「せっかく」「たっぷり」「まったり」「まったく」の「っ」の位置が違っちゃってるのをそのまま全部くっつけてタイトルにしてみました。
Web上にこれ、けっこうあるんです。

• せかっく来たので思い切って中へ
• せかっくここを訪れてくれる人が多いのに、なんじゃこれは
• 寝る時間だけはたぷっりあります
• クリームたぷっりでおいしかった
• 絶妙な香りとまたっりとした苦味
• お休みはまたっり、おうちで寝てました
• アルコールまたっく飲めない私
• 「またっく記憶に無い」と述べたetc……

決してわざとじゃないだろうし、こんなふうに覚えている訳もなく、ほとんどは単純なタイプミスなんでしょうけど、それにしても自分のエントリーにこれらがあっても気が付かないとは、せかっくの文章が台無しです。

「せかっく」を知る為のgoogleブログ検索。（本日現在 約 2,072 件）
「たぷっり」（本日現在 約 49 件）
「またっり」（本日現在 約 13 件）
「またっく」（本日現在 約 19 件）

関連エントリー：「かっがり」「ドッキとした」

幸せエクササイズ せっかくだから、幸せな人生にしよう つかさ れい ソフトバンククリエイティブ 2005-03-08 売り上げランキング : 1116044 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

野球用語の「ヒットエンドラン」をその発音の通り「ヒット end ラン」だと思っている人ってどれぐらいいるのかなと試しに検索してみたら、ほとんどいなくて逆にビックリ。

あのWikipediaにおいても、和製英語の「原語を誤解しやすい外来語の例」として載っているのにそう思っている人は実際には（少なくともWeb上には）ほとんどいないようです。

ヒットエンドラン (hit and run) ※野球用語。英語では"hit n' run"とも書かれるようにandはほとんど発音されず、"hit end run"と聞こえても不思議ではないが意味不明になってしまう。又別の意味での"hit and run"は「ひき逃げ」。
(by Wikipedia)

「Hit end Run」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質18 件）

全く個人的なことで恐縮ですが、実は今「鳥居みゆき」というお笑いの人にハマってまして、彼女がよく使ういわゆる「つかみのフレーズ」がコレ（ヒットエンドラン）で、ここ数日頭から離れなくなっていて、そういう訳で無理矢理エントリーにしてしまいました。

彼女の動画は現在GYAOで長尺物が無料で見られるほか、Youtubeなどでも見ることができますので、興味を持たれた方は是非一度ご覧下さい。
ただ、かなり特殊な芸風なので拒否反応が出る人も多いと思います。お気をつけてご視聴下さい。

「オレは食べることしか能がないんだよ」とか言うときの「能」が脳ミソの「脳」になっちゃってるのをよく見かけます。
本当にこう覚えてしまっている人も少なくないのかもしれませんが、単純に変換候補のトップに「脳」が出てきてそれをそのままよく考えずに確定してしまったという人の方が実際はずっと多いのかもしれません。
検索結果もかなりの数になってます。

「○○（する）しか脳がない」（本日現在 約 44,100 件）
「○○（する）しか能がない」（本日現在 約 68,900 件）

この場合の「能」は能力や才能を意味していますから、これが「脳」になってしまっては何のことか分からなくなります。

[検索例]

• 時流に乗るしか脳がない書き手
• 戦うことにしか脳がない男たち
• アメリカの機嫌を取るしか脳がない有様etc……

さすがに「能タリン」はないと思って試しに検索してみたらたくさん見つかってビックリ。
「能タリン」（本日現在 約 726 件）
この人たちは決して他人を「脳足りん」呼ばわりすることはできないと思いました。

【検討違い】：「全く見当違いの事を検討していること（さま）」という意味でよろしかったでしょうか。

なんか普通に国語のテストに出そうな間違いで、指摘をしているサイトもたくさんありました。

[検索例]

• こんなに検討違いの話ばかりしてはあきれるだけだ。
• もし検討違いだったらスミマセン
• 甚だ検討違いとしか言いようのない認識etc……

「検討違い」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 31,900 件）

【見当違い】：(1)推測や判断を誤る・こと（さま）。「―な返事」
(2)方向を誤る・こと（さま）。「―な方角に向かう」
(by excite.辞書)

単なる変換ミスとうろ覚えと、どちらの方が多いかなんて私には全く見当がつきません。

猫の愛し方・愛され方―見当ちがいの猫かわいがりは、猫には迷惑、病気のモト
	横尾 清文 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「ただ今、頑張って気合を入れて作っております！！」という意味のことを言いたいのであれば、それは「誠意製作中」ではなく「鋭意製作中」です。

【鋭意】：（多く副詞的に用いて）気持ちを集中して励むこと。専心。「―研究に努める」
【誠意】：私利・私欲を離れて、正直に熱心に事にあたる心。まごころ。「―のこもった贈り物」「―を示す」「誠心―」 (by Yahoo!辞書)

[検索例]

• 予約ページは誠意製作中です。
• 現在誠意製作中につきご了承ください。
• 只今、誠意製作中ですのでしばらくお待ち下さい。etc……

「誠意製作中」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 4,550 件）
「鋭意製作中」(本日現在 約 54,900 件)

もし、「誠心誠意、心を込めて作っております」という意味のことを言いたいというのであれば、「誠意製作中」でもそのニュアンスは伝わりそうですが、「誠意」は「鋭意」のように副詞的には用いられませんから、その場合は「誠意を持って製作中」となるでしょう。

どうして「悪戦苦闘」が「悪戦苦悩」になってしまうのか。
それはおそらく、書き手がそのとき表現したかった感情や状態のイメージが「苦闘」よりも「苦悩」の二文字の方に近かったからではないでしょうか。

実際そんな言葉はないし、ド忘れもしくはうろ覚えなどで単純に「悪戦苦闘」という言葉が出てこなかっただけのことなのでしょうけれど、こういう“創作四文字熟語”もちょっと面白いなと思いました。

[検索例]

• 今日は悪戦苦悩で作品つくりをしてました。
• デザイナーも悪戦苦悩している事も事実です。
• 私の悪戦苦悩の写真も載せたいなぁと。etc……

【悪戦苦闘】：(1)非常に苦しんで戦うこと。「強敵を相手に―する」
(2)困難を乗り切るために非常な努力を払うこと。「―の末、成功をかちとる」
(by excite.辞書)

検索結果の中には「答えるのに悪戦苦闘・・・いや、あえて悪戦苦悩です」なんていう表現もあり、意図的な使い分けをしているような人も実際少しはいるのかもしれません。

「悪戦苦闘」がフィジカル、「悪戦苦悩」はメンタルな戦いをイメージして使い分けてるんです、なんていう人がいたとしても、限られた場所で使う分にはそれはそれで面白いんじゃないでしょうか。

「悪戦苦悩」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 229 件）

悪戦苦闘の介護人生 今岡 智子 文芸社 2007-11 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

街でイチャつく恋人同士を見て、自分のブログに「今日は一目もはばからずにイチャつくカップルがたくさんいてむかつきました」とか書いてしまうと余計カッコ悪くなって立場をなくす「人目もはばからず」の誤変換。

[検索例]

• また真っ昼間から一目もはばからず泣いてしまった。
• 出先で一目もはばからず夫婦喧嘩をしちゃったりもしました
• 現場ではこの２人が一目もはばからずものすごくイチャイチャしているんです。etc……

「一目もはばからず」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 2,090 件）

「一目」を「一瞬見る・チラッとだけ見る」という意味でとらえて「チラ見されるぐらいだったら平気」のつもりで「一目もはばからず」と書いているとしたらすごい。新解釈です。

関連エントリー：「人目ぼれ」（逆パターンです）

ジョン・レノンの軌跡(紙ジャケット仕様) ジョン・レノン EMI MUSIC JAPAN(TO)(M) 2007-12-05 売り上げランキング : 3706 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

少し前、あるニュース系サイトで見かけたので検索してみました。
この場合は「強行」ではなく「凶行」ですね。

[検索例]

• 原爆投下の強行に及ぶ
• 不満が溜まって強行に及ぶ
• 世の中を逆恨みして強行に及ぶetc……

「強行に及ぶ」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質72件）

【強行】：無理・障害の多いことを思い切って行うこと。
「悪天候の中で大会を―する」「―採決」
【凶行】：凶悪な犯行。
「―に及ぶ」
(by excite.辞書)

「凶行」はこれ自体が凶悪な行為そのもののことであり、「強行」は無理矢理何かをやっちゃうことであって、それ自体犯罪的な行為を意味するものではありません。

神戸大学院生リンチ殺人事件―警察はなぜ凶行を止めなかったのか 黒木 昭雄 草思社 2006-09-23 売り上げランキング : 105164 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「問題な日本語」シリーズの第3弾、「問題な日本語その3」が今月のはじめに発売されていたのに今日まで全然気がつきませんでした。

第2弾（続弾！問題な日本語）の中に描かれていた4コマ漫画では第3弾は「それいけ！問題な日本語」で、以下「さらに！」「おまけに！」「ファイナル！」と続くはずだったのに結局フツーのタイトルになってしまってちょっと残念です（笑）。

内容は、当ブログでも触れたことのある「真逆」や「怒り心頭に達する」などのほか、近頃実際に耳にする機会が多くなってきた「お名前様」等のなんだかよくわからない接客表現などについて他盛りだくさん。
正月はこの本を読んで過ごそうかと思います。

問題な日本語その3 北原 保雄 いのうえさきこ 北原保雄 大修館書店 2007-12-05 売り上げランキング : 107503 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools