メイン

kotoba2008a アーカイブ

2008年01月03日

容姿淡麗

このタイトルのどこが変なのか分からない人は、きっとお酒(特に発泡酒)の飲みすぎです。

【端麗】:きちんと整っていて美しい・こと(さま)。 「容姿―」「―な天人を見ることを得て/婦系図(鏡花)」 (by excite.辞書)

ちなみに「淡麗」という言葉はもともと日本酒の味覚を表現する専門用語で、某ビール会社の製品のネーミングによって広く知られるようになった言葉です。
複数のオンライン辞書や手元の国語辞典で調べてみましたが、載っていませんでした。

参考:日本酒度、酸度について  2 - 日本酒あれこれ - 楽天ブログ(Blog)


[検索例]

  • 文武両道容姿淡麗で生徒会副会長
  • 容姿淡麗で聡明な彼女
  • 当時から容姿淡麗でかつ才能に溢れていましたetc……


「容姿淡麗」の人がいたとして、そういう人は印象が薄すぎてかえって記憶に残らないような気がするんですけどどうでしょう。

「容姿淡麗」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 16,600 件)


キリンビールの大逆襲―麒麟淡麗「生」が市場を変えた!キリンビールの大逆襲―麒麟淡麗「生」が市場を変えた!
中村 芳平

日刊工業新聞社 1999-06
売り上げランキング : 473737

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年01月09日

弱気を吐く

「弱音を吐く」と「弱気になる」のミックス・バージョン?
意味(というか雰囲気)は十分伝わるので別に違和感はないという人も多いかもしれません。

[検索例]

  • しかし、ここで弱気を吐くわけには行かないッ!!!
  • 病床で弱気を吐くのも止めて欲しい。
  • 弱気を吐く連中にハッパをかけていたetc……

「弱気を吐く」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 104件)


【弱音】:弱々しい声。意気地のない言葉。
「―を吐く」
【弱気】:事にあたって悪い結果などを予想して消極的になること。気の弱いこと。また、そのさま。そのような気持ちをもいう。
「―な発言」「―になる」「―を出す」
(by excite.辞書)

弱音の「音」は声や言葉、弱気の「気」は文字通り気持ちのことですから、やっぱり「吐く」と言うからには「弱音」でしょう。


上記検索結果で見つけましたが、下の「人前で使える日本語」という本でもこの言葉がとりあげられていました。

弱音が吐ければ道は開ける―頑張りすぎるビジネスマンの父へ弱音が吐ければ道は開ける―頑張りすぎるビジネスマンの父へ
富田 富士也

大和出版 1999-10
売り上げランキング : 388209

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
人前で使える日本語―もう誤用で赤っ恥をかかない人前で使える日本語―もう誤用で赤っ恥をかかない
柴田 武

祥伝社 2004-06
売り上げランキング : 501454
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年01月13日

誤変換動画

誤変換だけで動画ができるとは思いませんでした。
どこかで見たことがあるようなのもありますがすごく楽しめます。

d080113.gif


関連エントリー:誰の名前?

ゆかいな誤変換。DX
ゆかいな誤変換。DXヨシナガ

イーストプレス 2006-04
売り上げランキング : 207067

おすすめ平均 star
star微妙・・・
starファン必見! ブックカバー裏に注目!
starゆかいな誤変換DX

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年01月18日

第3回 全国一斉!日本語テスト

今年もあのATOKのJustSystemsによる日本語テストが始まってます。
わずか10問100点で、ざっくりあなたの日本語力が診断されます。

第3回 全国一斉!日本語テスト “口説き力”判定 | ATOK.com

今年は「ビジネスシーンでの口説き力判定」というおまけつき。

2008年01月26日

とっさ的に

ネット上で「とっさ的に○○する」と書かれているのを見ることがあります。

[検索例]

  • 聞かれたのでとっさ的に「はい」と答えた。
  • その瞬間、とっさ的に左足が上がってしまった
  • 夫婦げんかの末、とっさ的に離婚届にハンを押してしまう人もいる
  • 一家心中を考え孫をとっさ的に殺害しようとする。etc……

「とっさ的に」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 990 件)


検索例の上の二つは単に「的」が余計で、下の二つは「発作的に」の誤りなんじゃないでしょうか。

【とっさ(咄嗟)】:きわめて短い時間。あっという間。一瞬。 「―の間の出来事だった」「―の場合に役に立つ」
【発作的】:計画も準備もなく、突然あることを行うさま。 「―な犯行」
(by excite.辞書)

複数のオンライン辞書を見てみましたが、「発作的」はあっても「とっさ的」というのはありませんでした。

とっさに出てしまったか、それともうろ覚えなのかは分かりませんが、やはり使わない方が良さそうです。


とっさに言える! 英語で「日本のこと」話そう     宝島社文庫とっさに言える! 英語で「日本のこと」話そう 宝島社文庫
別冊宝島編集部

宝島社 2004-12-18
売り上げランキング : 441711

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年01月28日

時価談判

「直談判(じかだんぱん)」の誤り。単純な誤変換だとは思いましたが、パッと見ウケたので採用してみました。決して「回らない寿司屋での料金交渉」のことではありません。

[検索例]

  • 改善がなされないようでしたら時価談判に参ります
  • 家内に時価談判するのが筋なのだろう
  • 社長に時価談判したけれど聞き入られずetc……

「時価談判」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 57件)

実質件数で上回ったのは「自家談判」(本日現在 実質 116件)。こちらの方が「自分で」するというニュアンスが強まり、単純な誤変換というよりこの字を選んで確定させた人も多いのかもしれません。

【直談判】:仲介をたてず直接に談判・交渉をすること。 「地主と―する」
(by excite.辞書)

2008年01月29日

インフレンザ

d080129a.gif

こ、これはネタか?と一瞬思いましたがそうじゃないようです……

「インフレンザ」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 5,160 件)


関連検索を見ると、「インフレンザ+α」で検索しても十分インフルエンザの必要な情報は得られそうです。

d080129b.gif


インフルエンザ
influenza; 《口語》 (the) flu
インフルエンザにかかる get [catch, 《fml》 contract] influenza
(by excite.辞書)


【マスク8511-DS2 (10枚組)】(防塵・鳥インフルエンザ・ノロウイルスマスク・防塵マスク)【マスク8511-DS2 (10枚組)】(防塵・鳥インフルエンザ・ノロウイルスマスク・防塵マスク)


売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年02月01日

それもまた一考

「(最初の予定とはビミョーに違っちゃったけど)でもそれはそれでちょっと面白いかも。」

みたいなニュアンスを表すときに「それもまた一興(いっきょう)」などという言い方をしますが、この「一興」が「一考」になっているのを見ることがあります。
「一興」を「いっこう」と読み、あとから書こうとして「一考」で確定してしまったんじゃないでしょうか。

[検索例]

  • 駄目ならダメで潔くやめるというものもそれもまた一考です。
  • ちょっと回り道になったけど、それもまた一考、でした。
  • 田舎を走るコミュニティバスの旅、それもまた一考かな。 etc……

「それもまた一考」を知る為のgoogle検索。

ただし、検索結果中「(それもまた)一考の余地がある」「(それもまた)一考に値する」「(それもまた)一考の価値がある」などのように文章が続いている場合は、それぞれ意味の通った言い方になるのでこの例には当てはまりません。

【一興】:ちょっとしたおもしろみ。それなりの楽しみ。「それもまた―だ」
【一考】:一度考えてみること。「―に値する」「―を要する」「―した上で返答する」
(by Yahoo!辞書)


それもまた一向」というのもたくさんあるんですけど、どういう意味なんでしょう……。

2008年02月09日

今日の誤字

d080209.gif

某大手芸能ニュース系サイトにあった誤字。(現在は修正されています)
「複線がいっぱい」じゃ訳が分からないので、これは「伏線」の間違いでしょう。

「複線がいっぱい」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 122 件)

関連エントリー:「複線を張る


はめられた真珠湾攻撃―ルーズベルトに仕組まれた恐るべき伏線はめられた真珠湾攻撃―ルーズベルトに仕組まれた恐るべき伏線
三好 誠

文芸社 1998-09
売り上げランキング : 684084

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年02月17日

今日のYahoo!検索[ヒント]

うーん、それはチョコっと違うと思うぞ……。

d080217.gif

d080217b.gif


そう言えば去年は「あんこ食べたい」をYahoo!で検索するととんでもないヒントが出てきて驚かされましたが、ネット上で話題になってすぐに対策が施されたらしく表示されなくなってましたね。
こちらももしかしたらバレンタイン~ホワイトデーの間ぐらいの幻の期間限定ネタになっちゃうかもしれません。

ネタ元:あたしンちのおとうさんの独り言 | Yahoo! Japanでチョコを検索すると?


《バレンタイン・ホワイトデー専用》ピンクバタフライのバルーンギフト・ラブセット《バレンタイン・ホワイトデー専用》ピンクバタフライのバルーンギフト・ラブセット

スタジオ・アイ(balloon-gift.com)
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年02月23日

呼んで字のごとく

呼んでも多分返事はして貰えない「読んで字のごとく」の誤字表現。
「(そこに書かれている)字の通り」という意味なので、「呼ぶ」のではなく「読む」。

当たり前すぎてなんだか小学校の国語の授業のようですが、あまりにも件数が多かったのでピックアップしてみました。
実際はそのほとんどが単純な変換ミスだと思いますが、「呼ぶ」というのが「声を出して読む」にイメージが繋がり、その分見落としも多いのではないかと推測したのですがどうでしょう。

[検索例]

  • 低地というのは呼んで字のごとく低いところにある地域で
  • 冷え性を呼んで字のごとく体が冷えやすくなってしまうことを言います。
  • 肝硬変とは、呼んで字のごとく「肝臓が硬く変化する病気」です。etc……

「呼んで字のごとく」(本日現在 約 43,200 件)
「呼んで字の如く」(本日現在 約 30,200 件)
「呼んで字のごとし」(本日現在 約 1,290 件)
「呼んで字の如し」(本日現在 約 781 件)

2008年03月07日

人身掌握

なんだか身柄を拘束されてしまいそうな、「人心掌握」の変換ミス。

変換ミスに違いはないんでしょうけれど、その見た目の自然さから意外に「人身」の二文字がはっきり見えていながら違和感なく確定してしまったような例も多い気がします。

「人身掌握」でも「人の身体を支配下に置く(思いどおりにする)」と解釈してそれなり言葉として成立するのかもしれませんが、検索結果を見る限り、やはり殆どは「人心掌握」のつもりで使っているようです。

[検索例]

  • 人材育成における人身掌握術のポイント
  • 反対派の人身掌握にも成功した
  • 社員の心が病むのは社長の人身掌握力や実行力が欠如しているからだ。etc……

「人身掌握」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 11,700 件)


悪の人心掌握術 - 『君主論』講義 (中公新書ラクレ)悪の人心掌握術 - 『君主論』講義 (中公新書ラクレ)
金森 誠也

中央公論新社 2005-04-10
売り上げランキング : 56975
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年03月11日

「義兄業務妨害」と「意力業務妨害」

(小ネタシリーズ)

さきほど前者の表現をあるニュースサイトのコメント欄で偶然見かけて、これは使えるかなwと思って検索していたら、検索結果の中に後者の表現も見つけたので2つあわせてピックアップ。

【業務妨害罪】
虚偽の風説を流布し、又は偽計を用いて、人の業務を妨害すること(偽計業務妨害罪)。または威力を用いて人の業務を妨害すること(威力業務妨害罪)である。

前者は間接的、無形的な方法で人の業務を妨害する行為を処罰し、後者は直接的、有形的な方法で人の業務を妨害する行為を処罰する。
信用毀損罪・業務妨害罪 - Wikipediaより)


[検索例]

  • 「営業を妨害する」故意と行為があれば「義兄業務妨害罪」(刑法233条)ですので警察は捜査出来ます
  • 団体のメンバーを特定し障害(原文ママ)と意力業務妨害の疑いで捜査する事にしている。etc……


法律用語は普通の人は普段あまりタイピングする機会もないし、その分変換候補のトップに来ない言葉も多いので確定の際は十分注意が必要です。


「義兄業務妨害」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質21件)

意力業務妨害」(本日現在 実質15件)


専門用語対訳集 ビジネス・法律 16万語専門用語対訳集 ビジネス・法律 16万語

ジャングル 2007-04-12
売り上げランキング : 8752

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年03月12日

今日の誤字

d080312.jpg

今日放送していた某モーニングワイドにて。
今年の新社会人がどれだけちゃんと敬語を使えているかを検証するというコーナー。

単純な変換ミスだと思いますが、正しい言葉遣いを解説している最中でタイミング良すぎ(悪すぎ)でした。

「親と子が友達同士のような精神的距離で接している」という意味で「間隔」を使ったと考えられなくもないですが、やっぱりちょっと無理があるし、実際番組中のトークもそういう感覚ではなかったです。


試しに「友達間隔」で検索してみましたが、やはりたくさんありました。

[検索例]

  • 女と男ではなく、お友達間隔でおつき合い出来ました。
  • ネイティブな外国人講師とお友達間隔で学べます。etc……

「友達間隔」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 417 件)


■パワフル スイーパー(お散歩感覚の新しい掃除機)■パワフル スイーパー(お散歩感覚の新しい掃除機)

ロイヤル通販
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年03月14日

amazon騒動

d080314.gif

ここ何日かamazonの「ほしい物リスト(旧ウィッシュリスト)」の検索機能で他人の購入履歴などが見れてしまうトラブルがあり、ネット上ではけっこうな騒ぎになっているようです。

その成り行きはともかくとして、この「ウィッシュリスト(wishlist)」のことを「ウォッシュリスト」と書いている人が多すぎて驚いています。なんでそうなるの?

[検索例]

  • Amazonのウォッシュリストとか言うやつで個人情報(本名)漏れてる
  • 「ほしい物リスト」(ウォッシュリスト)から複数の個人情報を閲覧できることが話題になっているようです。
  • ウォッシュリストを何一つ使ってなかった俺には実害ないetc……

「ウォッシュリスト」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 875 件)


他人の洗濯物リストが見えても別に面白くはないと思うんですけど……。


電気不要! 省エネ小型圧力洗濯機 ワンダーウォッシュ電気不要! 省エネ小型圧力洗濯機 ワンダーウォッシュ

アイアン
売り上げランキング : 6965
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年03月23日

湯で加減

(小ネタシリーズ)

「茹で加減」の変換ミスなんですけど、なんかこれはこれで意味が通る感じがして不思議です。

[検索例]

  • しかも湯で加減が難しく、ちょっと茹ですぎた感が。
  • うちは麺を投入し、一点を見つめ湯で加減を調整しているのですよ。
  • 湯で加減は固めんで。etc……

1番目の例なんかは「お湯の温度を加減するのが難しい」と解釈すれば、必ずしも間違っているとは言えないような気もするし、けっこうビミョーですよね。


「湯で加減」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 35,400 件)


レンジでかんたん 茹でじょうず  SH7294レンジでかんたん 茹でじょうず SH7294

ヨシカワ
売り上げランキング : 14805
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年03月29日

変漢ミスコン(第3弾)

d080329.gif

現在、漢検主催の「変漢ミスコンテスト」の今年度の年間エントリー作品が公開されており、この中から年間賞が選ばれます。

今月いっぱいお気に入り作品へのオンライン投票を受け付けていて、結果の発表は4月15日。

今月いっぱいってもう3日しかないんですけど、一番笑えた作品に一票を投じてみるのもいいかもしれません。

全22作品、どれも傑作です。

漢検 変“漢”ミスコンテスト


漢検学べる変換ミス漢検学べる変換ミス
日本漢字教育振興会

日本漢字能力検定協会 2006-02
売り上げランキング : 247243
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

漢検 学べる変換ミス〈2〉漢検 学べる変換ミス〈2〉
日本漢字教育振興会

日本漢字能力検定協会 2006-12
売り上げランキング : 277080
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年04月05日

惜しまない拍手

惜しい!と言うか、言いたいことは分かるにしても、やっぱりおかしな言葉遣いです。

[検索例]

  • その勇士に惜しまない拍手を贈るだろう!
  • セレモニーで観客からは惜しまない拍手があった
  • 見物客からは惜しまない拍手が鳴り響きました。 etc……


上記すべて「惜しまない」ではなく「惜しみない」の誤りでしょう。
(あと、1番目の例の「勇士」はおそらく「雄姿」)


【惜しみ無い】(形)控えたりためらったりしない。
「―・い拍手を送る」「―・く与える」
(by goo辞書)


「惜しまない拍手」があるのなら、「惜しむ拍手」ってどんなの?とちょっと聞きたくなっちゃいます。


「惜しまない拍手」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質48件)


惜しみなく愛は奪う 改版惜しみなく愛は奪う 改版
有島 武郎

岩波書店 1980-12
売り上げランキング : 436241

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

うんさくさい

(小ネタシリーズ)

もちろん「うさんくさい(胡散臭い)」の打ち間違い(覚え違い)なのですが、一瞬「うん○くさい」に見えちゃうのでやめてほしいなぁ、この間違いは。

[検索例]

  • あのうんさくさい男の言葉を全てを信じているわけではない
  • すっげーうんさくさいけど安いぜ。
  • この業界は、何かうんさくさい空気が流れています。etc……


うさんくさい【胡散臭い】:見た様子がなんとなく怪しくて油断できない。疑わしい。
「得体の知れぬ―・い人物」
うさん【胡散】:怪しいさま。不審なさま。胡乱(うろん)。
(by goo辞書)


「うんさくさい」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質54件)


(おまけ)
うさん臭い人とうんこ臭い人、どちらが嫌ですか。 - Yahoo!知恵袋

2008年04月08日

租税乱造

確かに租税を乱造されるのは困りものですが、おそらく「粗製濫造」のつもりと思われます。

【粗製濫造/粗製乱造】:粗悪な品をむやみにつくること。
(by yahoo!辞書)


[検索例]

  • 租税乱造で稼げる時代じゃない
  • 租税乱造だよ今のアニメは
  • 今まで通り租税乱造して搾取しようとしてるだけetc……


「租税乱造」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質82件)


くもりときどき粗製濫造 (新風舎文庫 た 142)くもりときどき粗製濫造 (新風舎文庫 た 142)
高柳 茂

新風舎 2007-02
売り上げランキング : 931651

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年04月12日

フレーズ検索のこと

数日前(4月7日と10日)に更新されたある異なる2つのブログにて、「ういういしさ(初々しさ)」という言葉を「ういういさ」と誤記している例がネット上にたくさんあることを驚く内容のエントリーがあげられていて、そこに書かれている数字を見たとき私は、いくらなんでもちょっと件数が多過ぎなのではないかと思い、実際に検索してみました。


上記ブログにおいては、「ういういさ」は約 75,000 件あったと書かれていましたが、私が検索してみたところでは約 435 件の表示でした。
この件数の違いについてはすでに気付かれた方も多いと思いますが、フレーズ検索をしたかしなかったかの違いです。

ういういさ」(本日現在 約 78,600 件)
"ういういさ"」(本日現在 約 435 件)


フレーズ検索結果を順に見ていくと、9ページ目(10件ずつ表示している場合)に

d080412.gif

という表示が出て実質的に86件しかないことが分かります。
ここで言う「的確な結果」というのは、同一ブログ内で「個別エントリー」や「アーカイブページ」等、複数のページで全く同じ文章が生成されていた場合、それらを重複と判断し除外した場合の結果です。


更に実際に一つひとつ文章を読んでいくと、この「ういういさ」という言葉は「ういういしさ」の誤りとして以外に、仲間うちの軽い挨拶や返事などとして使われている例も多く、その分も除外すると約半数にまで件数が減ります。

[検索例1] 「ういういしさ(初々しさ)」の誤記とおもわれるもの。

  • オードリー・ヘプバーンのういういさがすごくいいと思います。
  • 新人らしいういういさがあってよけいに応援したくなります。
  • 初演当時のういういさは変わらずetc……

[検索例2] 挨拶、返事としての使用とおもわれるもの。

  • ういういさー!旅の者です。 帰ってめえりやした!
  • ういういさー!(了解。)
  • とりあえずこれからもよろしく~ ういういさ! よろすいく~っすw etc……


次に、フレーズ検索の方ではなく通常の検索において、何故これほど結果表示が多くなったかについてですが、今回の「ういういさ」の場合、通常の検索結果を順に見ていくと、文中に「ういういさ」という言葉が全く見られない文章が途中から突然出てくるようになります。
今日の時点では8ページ目の後半からそうなります(10件ずつ表示の場合)。


それらの文章を読んでみると、【「」+「いう」+「いさ」】が含まれている文章全てを検索結果として拾っていることが分かります。これでは多くなるのがアタリマエですね。


フレーズ検索は、調べたい言葉の前後を「""」(ダブルクォーテーション)で囲むことによって可能になります。
googleの検索オプションのページで、「フレーズを含む」のところで検索すると自動的にダブルクォーテーションを挿入して検索してくれます。

当ブログ「faint memory」では、現在基本的に特に説明がなくても全てダブルクォーテーション付きで検索しています(昔のエントリーが一部そうなっていないので順次修正中)。


【参考】:フレーズ検索の仕方について説明しているサイトがたくさん見つかる検索結果


【関連エントリー】:「おまかいなし

2008年04月17日

はっきりって

たまたま見かけて検索かけて、件数の多さに驚きました。

[検索例]

  • 今回は、はっきりって、非常に難しかった。
  • はっきりって、このようなメールに興味は持ちません。
  • 血液型で性格を分けようとするのははっきりってナンセンスなんやねぇ。
  • はっきりってもう少し勉強した方が良いと思います。etc……


単純にタイピングの途中で「i」を一つ打ち損じて「はっきりいって(言って)」が「はっきりって」になっちゃって、それを見過ごしたと考えるのが自然なのでしょうけれど、耳でこう聞き覚えてそのまま使っている人がどれぐらいいるのか、とっても気になります。


「はっきりって」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 41,100 件)


はっきり言って、今年これまでで一番衝撃を受けた表記ミスでした。


ジャック・ウェルチ はっきり言おう!―GEを動かすリーダーシップの秘密 (スピークス・シリーズ)ジャック・ウェルチ はっきり言おう!―GEを動かすリーダーシップの秘密 (スピークス・シリーズ)
ジャネット ロウ Janet Lowe 平野 誠一

ダイヤモンド社 1999-05
売り上げランキング : 155785
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年04月20日

某君ハバネロ

(小ネタシリーズ)

誰……。

[検索例]

  • 某君ハバネロを食べてみた。 思わず「んあーっはっ!ぅあー!」って鳴きました。
  • 某君ハバネロがローマ皇帝ネロに掛けた商品名と最近まで気付かなかった。 わかりづれー!
  • この『某君ハバネロの旨スープ』 まいう~でございます。etc……

「某君ハバネロ」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 53 件)


暴君ハバネロ主演 ザ・ムービー~暴言劇場~暴君ハバネロ主演 ザ・ムービー~暴言劇場~
角出健一 新井宗明 長谷川俊介

ジェネオン エンタテインメント 2008-01-25
売り上げランキング : 75391

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年04月25日

大段幕

d080425a.jpg

連日北京オリンピックの聖火リレーに関する報道が続いている今日この頃ですが、抗議活動の一つの手段として世界各地で使われている「横断幕」のことを「大段幕」と書いているサイトを見ることがあります。

[検索例]

  • ゴールデンゲートに「チベットに自由を!」という大段幕が張られた。
  • フランスのパリでは、市庁舎に抗議の大段幕
  • 「中国は人権を守れ」という大段幕を掲げて聖火をお出迎え。 etc……


【段幕】:紅白や五色の布を横に何段も縫い合わせた幕。
【横断幕】:(1)道路の上方に、道路を横断するように掲げた、標語などが書かれた横長の幕。
(2)建物の外壁や大きな部屋の壁に掲げた、標語などが書かれた横長の幕。
(by goo辞書)


「“横断”幕」だからと言って、必ずしも道路を横断してなくちゃいけない訳ではもちろんなく、標語・メッセージ等が書かれた横長の幕のことを総称して横断幕と呼ぶということですね。
「段幕」については、舞台用語を説明しているサイトなどで「振落としや張り幕に用いられる」「(日本舞踊の)道成寺などに使用されている」「歌舞伎舞台で用いられる幕の一種」等の記述がありました。


d080425b.jpg

大段幕+聖火」(本日現在 約 193 件)
横断幕+聖火」(本日現在 約 395,000 件)

2008年04月26日

変換候補の削除

d080426.gif


言葉の間違いをテーマにやっているこのブログですが、変換ミスの元にもなる「不要な変換候補」を削除して表示させないようにする方法を私自身これまで知りませんでした。

説明しているサイトも多く初歩的な知識かもしれませんが、昨日あるブログ内で解説しているのを偶然見つけてちょっと嬉しかったので覚え書きとしてエントリーにしておきたいと思います。


複数出る変換候補のうち、必要のない言葉が選択されている状態で「Ctrl+Del」キーを押すと図のようなポップアップが出るので「はい」をクリックすれば以後その言葉は表示されなくなります。(Win+IME)
復活も可能です。


変換候補の削除 IME
変換候補の削除 ATOK

2008年04月29日

毎度同じみ

d080429.jpg

数日前放送のあるテレビ番組からのキャプチャ画像。
新しいカレーのレシピを作ろうとアイディアを書き出している場面なのですが、「おなじみの具」が「同じみの具」になっていました。
検索したらWeb上でもたくさん見られ、もしかしたらこれは定番の(おなじみの?)誤字の一つなのかもしれません。

[検索例]

  • 毎度同じみ流浪の番組「タモリ倶楽部」が、レコード工場を見学。
  • 毎度同じみの質問ですがお味はいかがだったかな
  • イヤホン買ったら同じみの曲も、あら楽しい♪etc……


「おなじみ」は「なじみ(馴染み)」に「お」をつけて丁寧にしたものなので、「同じみ」とは書きません。
それにしても手書きならともかく、キーボードで「おなじみ」と続けて打てば普通はちゃんと「お馴染み」或いは「御馴染み」などと正しく変換されると思うのですが、何故こうなるのか不思議です。


【なじみ(馴染み)】:なじむこと。なれ親しむこと。また、親しい仲の人。
「町会長と―になる」「お坊さんとは―が薄い」「お―の曲」「―ができる」
【おなじみ(御馴染み)】:「なじみ」を丁寧にいう語。
「毎度―のお笑いを一席」「この店の―さん」
(by goo辞書)


検索結果を見ていて思ったんですが、もしかしたら「同じみ」を「いつもと同じ」という意味合いで使っている人もいるのかもしれませんね。
3つ目の検索例だと「イヤホン買ったらいつもと同じ曲も、あら楽しい♪」みたいな感じで……。

単なる変換ミスとうろ覚え(覚え違い)との比率がどれぐらいなのか知りたいところです。


「毎度同じみ」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 2,440 件)
「同じみの」(本日現在 約 18,200 件)


メッセンジャーバッグBK【ROTHCO】/24-twenty four-《ジャックバウアー》でお馴染み!《迷彩》登場メッセンジャーバッグBK【ROTHCO】/24-twenty four-《ジャックバウアー》でお馴染み!《迷彩》登場

ロスコ
売り上げランキング : 25396

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ホリプロ鉄道オタクマネージャーの鉄ちゃんホリプロ鉄道オタクマネージャーの鉄ちゃん
ホリプロマネージャー南田裕介

ゴマブックス 2008-03-19
売り上げランキング : 2237

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年05月06日

近辺警護

外国からその国の主席、大統領などの要人が来日した際には必ず身辺警護のSPが付きますが、この「身辺警護」のことを「近辺警護」と書いてあるのを見ることがあります。

[検索例]

  • 大統領の近辺警護を行い、 ときに大統領の盾にならなくてはいけない
  • 氏が来日した時の近辺警護や送迎などを行った実績がある。
  • マネージャーとして彼女の近辺警護にあたるetc……


【近辺】:ある場所の周辺の地域。付近。
【身辺】:身のまわり。身近なあたり。「―が騒がしい」「―を警護する」「―整理」
(by Yahoo!辞書)

「近辺警護」だと、なんだか対象者の住居のご近所を見回りする人みたいなイメージになっちゃいますね。


身辺警護は、 警備業法で「人の身体に対する危害の発生を、その身辺において警戒し、防止する業務」 と規定されており、いわゆるボディーガード等の業務をいうと解説されています。
【参考】:イベント警備.jp/警備業について/4号「身辺警備業務」

「SP」は「Security Police(セキュリティ・ポリス)」のことなので、もちろん民間の業者ではなく警察です。


「近辺警護」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 139 件)


SP エスピー 警視庁警備部警護課第四係 DVD-BOX(仮)SP エスピー 警視庁警備部警護課第四係 DVD-BOX(仮)
岡田准一 堤真一 真木よう子

エイベックス・マーケティング 2008-07-02
売り上げランキング : 285
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2008年05月09日

粒さに

ついさきほど某所にて「粒さに吟味」と書かれているのを見つけ、言いたいことは分かるけど「粒さ」じゃないだろと思いつつ、私自身正しい漢字を知らなかったので調べました。


つぶさに【具に/備に】:細かで詳しいさま。詳細に。
「事件の経過を―語る」
(by goo辞書)

言われてみれば見たことあるよなないような。
Web上にはやはり同じ間違いがたくさん見られました。

[検索例]

  • 社員の仕事を粒さに観察する
  • 日々流れてくるニュースを粒さにチェックすればいろんなことがわかってくる
  • 日本語古来の慣用表現を粒さに調査しetc……

「粒さに」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 116件)

これはおそらく単なる変換ミスに加えて「一粒一粒ていねいに」「細かいところまでよく見る」というイメージで確定してしまった部分もあるような気がするのですがどうでしょう。


「つぶさに」と続けてタイピングすれば変換候補に正しい漢字が表示されるのですが、「つぶさ」で一旦変換してしまうと「粒さ」になってしまいます。
「つぶさに」ではなく「つぶさに」で一つの言葉だと理解すれば間違うことはなくなるし、この漢字自体あまり一般的ではないので、ひらがなで書くのが一番無難なのかもしれません。