faint memory

「心に秘めて、一言も触れず、素振りにも見せない」という意味の「おくびにも出さない」という表現がありますが(by Yahoo!辞書)、この「おくび」に「億尾」という漢字をあてている文章が物凄くたくさんあって驚きました。

[検索例]

• 立場上、こんなことは億尾にも出せませんが
• そんな態度を億尾にも出さないところがプロである。
• 心の叫びは億尾にも出さず、相手の話に耳を傾けるフリをする俺。etc……

「億尾にも」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 946 件）

「おくび」は漢字では口へんに愛と書くそうです。私は今回辞書で調べて初めて知りました。

こんな漢字ですが、意味は「げっぷ」のことなのだそうです。

では何故「おくび」に「億尾」などという漢字をあてている文章がたくさんあったのでしょうか。
それは、パソコンでの変換候補の表示に原因があるようです。

私のパソコン(Win＋IME)では、上図のように変換候補に「億尾」は出ても口へんに愛の漢字は出てきませんでした。
恐らく同じように他の人のパソコンにも同様の表示が出ることで多くの人が「億尾」を選択してしまったのではないでしょうか。

ちなみに口へんに愛の「おくび」は常用漢字ではない為、複数のオンライン辞書でもフォントではなく画像で表示されていました。

上図のような表示ではまんまと“ダマされて”しまいそうですが、やっぱり漢字の意味と自分の書きたい言葉の意味とを考え合わせて、不安だったらとりあえず平仮名で書くのが無難なのではないかと思います。

ところでこれはATOKだと変換候補はどう出るんでしょう。

「二の足を踏む」で「次の一歩を前に踏み出せずに躊躇している（足踏みしている）状態」を表しますが、それが何故か「二の足が踏めない」或いは「二の足を踏めない」になっているのをときどき見かけます。

[検索例]

• 「生き物を飼う」という責任を考えると二の足が踏めない。
• またやってみたいけど今ひとつ二の足が踏めない
• 憧れを抱きながらも、なかなか二の足を踏めない人が多い
• ケガしても困り者なので、二の足を踏めないでいます。etc……

かなりメジャーな間違いのようで、指摘しているサイトもたくさんありました。
「二の足」自体を「足を前に出す」と解釈している為だと思うのですが、或いは「二の句が継げない」あたりのイメージと混同していたりするのかもしれませんね。

うっかり間違えるとすぐに誰かから注意されそうなので気を付けたいところです。

「二の足が踏めない」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質16件）
「二の足を踏めない」（同 実質20件）

ステッパー 足踏みダイエット シーソー型有酸素運動器 フィットネス バランスエクササイザー V-SS50BF Vinex 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

前エントリー「二の足が踏めない」を書いたときに思いつきで試しに検索してみたら、意外にたくさん出てきてビックリした「二足のわらじ（草鞋）を履く」のうろ覚え表現。

[検索例]

• ウェブデザインにプログラミングにと二足のわらじを踏むことも可能かと思われます
• トレジャーハンターと傭兵の二足のわらじを踏んでいる。
• 看護婦と落語家の2足のわらじを踏むのが夢だ
• 車掌と歌手の2足のわらじを踏んでた
• 二足の草鞋を踏むというのは、私が覚悟して決めた事ですから
• 2足の草鞋を踏む自分ですが、どちらか一方でも成功させれば大成功だと思っています。etc……

「踏む」というのが、一瞬「かかと（踵）を踏む」＝「靴を履くこと」かとも思ったのですが、草鞋にはかかとはないから踏めないですよね。

なんとも不思議な間違いです。

「二足のわらじを踏む」を知る為のgoogle検索。
「二足のわらじを踏んで」
「2足のわらじを踏む」
「2足のわらじを踏んで」
「二足の草鞋を踏む」
「2足の草鞋を踏む」

【二足の草鞋(わらじ)を履く】：両立しえないような二つの職業を同一人が兼ねること。特に、江戸時代、博徒が捕吏を兼ねることをいう。
(by Yahoo!辞書)

snow peak（スノーピーク）スーパーわらじ N-061 スノーピーク 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

某有名テレビウォッチサイトの今日の記事から。
あるバラエティー番組の中でちょっと怪しい薬を腕に塗る場面の描写なのですが、「腕に刷り込む」となっていました。

正しい漢字は「摺りこむ/摩り込む」で、ただし常用漢字ではないため一般的には平仮名で書くのがよいようです。

すりこむ【摺り込む／摩り込む】：
１ こすってしみ込ませる。「傷口に薬を―・む」
２ すり砕いてまぜる。「味噌に木の芽を―・む」
すりこむ【刷（り）込む】：同じ印刷面に刷って入れる。
「名刺に肩書きを―・む」
(by Yahoo!辞書)

Web上にも同じ間違いはたくさんありました。

[検索例]

• アロエの汁を傷口に刷り込むのです。
• どんな傷口に刷り込む消毒薬より沁みます。
• 外出時に首や腕に刷り込むように塗ると香水いらずでいい香りetc……

このテレビウォッチサイトが当ブログに出てくるのは今回で3回目ぐらいなのですが、また翌日に修正されるのでしょうか……。

さきほど自分で間違いそうになったので忘れないようエントリー。

「今日はいつもよりいい感じで筆が滑るよなー」って、さっき文章を打ちながら一瞬思ったんです。

直後にハッとしました。それを言うなら筆が「走る」とか「回る」じゃないのかって。

書き味の良いペンを手にしてスラスラと紙に文字を書いていることを指して「筆が滑る」という表現であればそれほど変じゃないのかもしれませんが、普通「滑る」という言葉はあまり良い方の意味では使われません。

【筆が滑る】：書いてはいけないことや書かなくてもよいことを、うっかり書いてしまう。
(by goo辞書)

お笑い芸人が「今日はネタが滑って全然受けなかった」のように「笑いを取れなかった」の意味でも普通に使われてますよね。

Web上では正直あまり見つけられなかったのですが……。

[検索例]

• 書くほうも気兼ねがない。快調に筆が滑る。
• いろんなしがらみがなくなって、案外すらすら筆が滑る
• 今日は筆が滑るわ調子がいいわ、 この調子で行きまっしょetc……

「筆が滑る」という表現自体は別に間違いでもなんでもないので誤って使われているケースの検出が難しく、どれぐらいの件数なのかは不明です。

なんかまた気付かずにやってしまいそうなので、恥をかかないよう十分気を付けたいと思います。

（昨日になっちゃいましたが）

ある番組でいわゆる「心霊ビデオ」を紹介したときの画像。
下の方に小さく「※今回お見せする映像は全てお払いをしています」と出ていますが、「お払い」ではなく「お祓（い）」ですね。

【御払い】：「払い」の尊敬語・丁寧語。「今月分の―はお済みですか」
【払い】：
［1］代金・料金など金銭を払うこと。支払い。
「―をすます」「―がたまる」
［2］払って除くこと。取り除くこと。
「厄介―」「煤(すす)―」
［3］不用なものを売って処分すること。
「―に出す」
【御祓】：
[１]災厄を除くために神社などで行う儀式。「交通安全の―を受ける」
[２]毎年6月と12月のみそかに、神社で行う祭事。
[３]神社から出す災厄よけのお札。
(by Yahoo!辞書)

「払い」には「取り除く」の意味もありますが、儀式/神事として「災いを除く」までの意味は含まれてはいません。

[検索例]

• ちゃんとお払いして厄落としてくださいね。
• 私も、初詣にちゃんとお払いしてもらったの初めてでした。
• 神様にお願いして今後何事もないようお払いを済ませましたetc……

「ちゃんとお払いして」
「お払いを済ませ」

とても件数が多いのですが、もしかして本来の意味とは無関係に一種の簡略表現として「払う」をあてるということもあるのでしょうか。

それにしても昨日のビデオは本当に恐かったです。

お祓いブック―不幸を祓い幸せを呼ぶ 阿雅佐 イーストプレス 2006-11 売り上げランキング : 121157 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ほんとにあった!呪いのビデオ28 心霊 ブロードウェイ 2008-06-06 売り上げランキング : 25208 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「ご愛顧いただき」のうろ覚え表現。

可愛がっていただいたことを感謝、という意味の使い方として必ずしも間違いではないのかもしれませんが、通常、業務上の挨拶言葉としては「ご愛護下さい」「ご愛護いただき」というような言い方はあまりしないと思います。

[検索例]

• ○月○日で閉店いたします。 ご愛護いただき誠にありがとうございました。
• 今後とも変わらぬご愛護いただきますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。
• 引き続き当HPをご愛護ください
• 今後共、引き続き、ご愛護下さいますよう、よろしくお願いいたします。etc……

あいご【愛護】：かわいがって、大事にすること。
「動物―週間」
あいこ【愛顧】：ひいきにすること。目をかけること。
多く「御愛顧」の形で、目をかけられる側が用いる。
(by goo辞書)

「可愛がる」と「ひいき（贔屓）にする」は、似ているけれどやっぱりちょっと違います。

「ご愛護いただき」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 101 件）
「ご愛護ください」（本日現在 約 161 件）

激似エントリー：「ご愛好いただき」

数日前に届いたスパムメールですが、明らかにタイトルで釣りにかかってますw。
内容は書けませんが、このタイトルを見て「変な日本語だな」とか思いながらつい開いてしまった人は多いんじゃないでしょうか。

[検索例]

• 詳しい詳細は写真をクリックするか詳細ボタンをクリックして下さい。
• 詳しい詳細は本サイトのTICKET GUIDEをご覧下さい！
• 詳しい詳細が見れる地図はありませんか？etc……

では、詳しくない詳細（簡単な詳細）というのもあるのかなと思って調べてみたら、たくさんありました。

[検索例]

• 申し込みのさいは、住所・氏名などの簡単な詳細を教えて下さい。
• 受験される方のみに会場にて簡単な詳細をお知らせ致します。
• 簡単な詳細図です。etc……

この場合、「詳細」の意味を「情報」とか「内容」ぐらいの意味にしか考えていないのかもしれませんね。

「詳しい詳細」の方も、例えば「これよりも更に詳しい詳細はこちら」みたいにして使えないこともないかもしれませんが、この場合は逆に「情報」「内容」に置き換えるとスムーズに読んでもらえそうです。

「詳しい詳細」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 269,000 件）
「簡単な詳細」（本日現在 約 20,000 件）
「大体の詳細」（本日現在 約 3,670 件）
「おおまかな詳細」（本日現在 約 409 件）

「詳しい概略」もたくさん。

ちなみに今回のメールの詳細（本文）は以下の検索結果から読める、かもしれません。
「詳しい詳細です」のgoogleブログ検索結果。

スパムメールの教科書 渡部 綾太 データハウス 2006-09 売り上げランキング : 284041 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（小ネタシリーズ）

致して痒くなったのですね。分かります。
ではなくて、これは「痛し痒し」の変換ミス。

[検索例]

• それにしてもHDの容量も致し痒しよねぇ。 あんまり大容量だと読み込まないこともあるんだってさ。
• アニメ作品に出過ぎるってのも、致し痒し？etc……

「いたしかゆし」と全部続けてタイプしてしまえばちゃんと変換されるはずなのですが、おそらく「いたし」で一旦変換した為こうなったのだと思われます。

【痛し痒(かゆ)し】：〔かけば痛いし、かかなければかゆいの意から〕一方を立てればもう一方に差し障りがある。「―の状態」
(by goo辞書)

「致し痒し」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質13件）

ところで私、この「痛し痒し」をずっと「踏んだり蹴ったり」と同じような感じで単に「痛くて痒い！（痛くもあり痒くもある）」というような意味だと思っていました。なんともお恥ずかしい。

でも、こういうことを晒してでも1個のエントリーを書きたいと思うのは、なんとも痛し痒しなところです。（←使い方合ってる？）

ウナ　コーワ　虫よけ　６０ｍｌ　　　 興和新薬 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

毎年「24時間テレビ」はほとんど見ませんが、「27時間テレビ」の方はかなりの時間見てしまいます。
深夜から早朝にかけての寝ている時間帯や、日中の外出している時間の分は録画してあとから見たりするのですが、そうやって録った中から発見、確認ができた「言いまつがい」がありました。

お昼の「生さんタク」というコーナーで、今回のメーンパーソナリティーである明石家さんまさんとゲストとの会話。

「あれは何故タモリさんとさんまさんの間にあの円卓が必要だったんですか？」
「あれ、“手持ちぶたさ”になるから、置いたりしてるだけなの」

重箱の隅をつつくような指摘でちょっと心苦しいのですが、単なる言いまつがいではなく本当にこういう言葉だと思っている人も実際とても多いみたいなのでとりあげてみました。

「手持ちぶたさ」については以前当ブログでもエントリーを書いており、そのときからかなりの数が検出されていたのですが、近頃はこの間違いをわざとパロディー化して「手持ち豚さん」と書いている例も多く見られるようになっていて、なんかちょっと楽しいです。

蚊やりブタ（ピンク） 売り上げランキング : 534 Amazonで詳しく見る by G-Tools

朝の情報番組にて。
「『なにくそ！』と思う性根を持て！」の「性根」を、その場のリポーターが「せいこん」と読んでしまい、直後にコメンテーターから「それ『せいこん』じゃなくて『しょうね』って読むのね」と訂正されていました。

しょうね【性根】：
(1)行動・言葉などのもとになる、根本的な心の持ち方。
「―を据える」「―が腐る」
(2)しっかりした心。たしかな心。正気。
(by goo辞書)

もしかしたら「精根尽き果てる」の「精根」あたりと一瞬混同してしまったのでしょうか。
今流行りの「おバカタレント」ではなく、司会業専門のプロダクション所属のリポーターが本番中に漢字の読み間違いを指摘されたのは、本人にとってはちょっときつかったかもしれませんね。

※この場面、今日のJ-CASTの記事でもとりあげられていました。
「羞恥心」　「おバカ」じゃない！単なるバカだ： スッキリ！！ ：J-CAST テレビウォッチ

大工になるなら性根を据えろ―棟梁が教える大工道 前場 幸治 東洋書店 2007-12 売り上げランキング : 21945 Amazonで詳しく見る by G-Tools

【一速即発】：ローギアーで急発進すること。転じて、空気を読まずに突然自分勝手な行動をし、その場の雰囲気を険悪にしてしまうこと。

「一触即発」の2文字目と3文字目を取り違えて「一即触発」と間違えているのはよく見かけますが、これはちょっと珍しかったのでピックアップ。さすがに件数はまだあまりありません。

[検索例]

• 日本と清国が一速即発な状況で、大久保利通内務卿が苦心した様子が描かれていました。
• お父さんの勘違いでしょう、と言って譲りません。一速即発の状態になりました。
• 俺たちもいろいろ情報は得ている。一速即発が近いというな。etc……

「一速即発」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質14件）

「一色触発」（本日現在 約 1,360 件）

いっしょくそくはつ【一触即発】：〔「ちょっとさわっても爆発しそうな状態」の意から〕ちょっとしたきっかけで大事件に発展しそうな危険なさま。
「両国の関係は―の状態にある」
( by goo辞書)

一触即発(+2)(紙ジャケット仕様) 四人囃子 ユニバーサルJ 2007-04-11 売り上げランキング : 38104 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今「羞恥心」という言葉を耳にすると、多くの人が例のバラエティ番組から生まれた音楽ユニットを思い浮かべるんじゃないでしょうか。

それだけ幅広い年齢層に大人気の彼等ですが、彼等の登場は「羞恥心」という言葉自体やその意味をあまりよく覚えていなかった子供達がそれを知るきっかけにもなり、それはとても良いことではないかと思うんです。

黙っていても当たり前に学校で習う言葉に対して言うことでもないですが、小中学生時代にこの言葉を「差恥心（さちしん）」「差ちゅう心」などのように覚えてしまっている子供が実際にいることが数年前からネット上で話題になっていて、そういう意味でも今回の登場のタイミングは何か必然的なものを感じてしまいます。大袈裟ですけど。

[検索例]

• 差ちゅう心とか欠片もないんだろうな。
• 最近の学生は現実ばかりでなくネット上でも差ちゅう心のカケラもない奴ばっか。
• そいつらに差ちゅう心はないのか？
• 罪悪感と差恥心が、ひどく麻痺させられている。
• 裸に対する差恥心があまり無いのでしょう
• 自分の弱みに対する差恥心を超えることができました。etc……

関連エントリー：「差ちゅう心」
関連知恵袋：「差恥心←これは何と読むのでしょうか？」

この「羞恥心」に続いて最近「悲愴感」という名前のユニットが登場していてこちらも大人気のようですが、このユニット名及びデビュー曲のタイトル「悲愴感」を「悲壮感」と書いているのをたくさん見ます。「悲愴」と「悲壮」とでは意味が違うし「悲壮感」とは書かないので気をつけましょう。

【悲愴】：悲しく痛ましいこと。また、そのさま。「―な面持ち」「―感」
【悲壮】：悲しい中にも雄々しくりっぱなところがあること。また、そのさま。「―な決意」
(by Yahoo!辞書)

（追記）

「黙っていても当たり前に学校で習う言葉」と書きましたが、調べてみたら「羞」という漢字は現在常用漢字には入っておらず、今年（2008年）になってようやく追加候補にあげられたのだそうです。知りませんでした。

これにはちょっと驚きですが、それにしても「羞恥心」を「さちしん」と読んでそれを「差恥心」と書いてしまうのは、またちょっと別の話だとも思うのですがどうでしょう。

[参考]：“情報化時代”に追いつけるか？　審議が進む「新常用漢字表（仮）」： 第1部 漢字小委員会の考え方と審議状況第5回 追加候補の選定と今後の予定
今回の追加候補188字が掲載されています。

羞恥心(DVD付) 島田紳助 高原兄 PONYCANYON INC.(PC)(M) 2008-04-09 売り上げランキング : 228 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

悲愴感(DVD付) 悲愴感 JINZO SHIKAMON PONYCANYON INC.(PC)(M) 2008-08-27 売り上げランキング : 21 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「ひとしお」シリーズ第3弾。

「4年間練習を積み重ねてやっと勝ち取った金メダルですから喜びもひとしおでしょう」の「ひとしお」は、「一入」という読むのも難しい漢字なのでそのまま平仮名で書けばいいと思うのですが、変換候補の上の方に「一塩」と出てついそのまま確定してしまう人がけっこう多いのかもしれません。

[検索例]

• 自分で作ると愛着湧きますし、できた時の感動も一塩ですよね。
• 期待していなかっただけに感動も一塩。
• 大きく成長したのが目に見えたので感動も一塩でした。etc……

「一塩」は、たとえば料理の手順の説明で「バターで軽く炒めて一塩振って火を止める」みたいな感じで普通に使われるので変換候補にはあがってくるし、私自身「一入」という漢字を調べて知る前であればあまり考えずに使っていたかもしれません。

「感動も一塩」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 1,510 件）
「感慨も一塩」

関連知恵袋：「『感激も一塩』『喜びも一塩』って？ - Yahoo!知恵袋」

関連エントリー：「ひとしおに嬉しいです」「感動も一押し」

特別用途食品　食塩 ひと塩230g トラスアンドカンパニー 売り上げランキング : 55928 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今月のはじめ頃、某女性アイドルのブログで見つけた表現。
衣装替えで使う洋服が全部で13着あり、それらを「13つ」と数えています。

正直ちょっとクラクラしましたが、これってもしかして今どきの物の数え方としてアリなのでしょうか。
同日のエントリーで2度出てきているので、彼女の場合単純なタイプミスではないようです。

そこで10以上の数で色々検索してみましたが、どの数においてもこの数え方をしている人がたくさんいて驚きました。

[検索例]

• 1つ目～10つ目までノートに一回ずつ書く。
• 11つ目の動画共有サイトの紹介です。
• 12つ目の東新宿駅前で下車してください。
• 新たに13つ目と14つ目の氷の構造が明らかになったそうです。
• 今回で20つ目の記事になりました！
• 一度に持てる最大数が10つなのね。etc……

これらは、もしかしてそれぞれに合った適切な単位を考えるのが面倒でついこのような書き方をしてしまったのでしょうか。

「12つ目の東新宿駅前」は「12番目の東新宿駅前」だろうし、「今回で20つ目の記事」は「今回で20番目」或いは「20個目の記事」でいいですよね。
なんだか不思議。

ところでこれらはどう読むのでしょう。「11つ12つ13つ」は「じゅういっつ、じゅうにつ、じゅうさんつ」それとも「じゅうひとつ、じゅうふたつ、じゅうみっつ」でしょうか。
実際にこのような数え方をしている人達に“正解”をきいてみたいです。

「10つ」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 40,600 件）

ちなみに、実際にある人名で「十さん」と書いて何と読むか分かりますか？
これは「つなしさん」と読むんだそうです。
数を一から順に数えていって、七つ八つ九つの次の「十」には「つ」がつかないので「つなし」。
今回検索して偶然知りました。面白いですね。

冒頭の女性アイドルの言語感覚には以前から独特のものがあり、いつまでこの路線を続けるのか、個人的にギザ心配です。

絵で見る「もの」の数え方 主婦の友社 2007-04 売り上げランキング : 255166 Amazonで詳しく見る by G-Tools

数日前、あるブログで「敗因の原因」というのを偶然見つけ、それでこのときに思いついた「原因の理由」とあわせて検索してみました。

[検索例 1]

• 代打で交代させなかったのが、敗因の原因だ。
• ダイエットの敗因の原因って色々あると思います。
• 何が敗因の原因だったのか。etc……

「敗因の原因」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 4,980 件）

[検索例 2]

• 喫煙はやはり大きな原因の理由として挙げられます。
• 離婚の原因の理由としてトップになる
• 視力低下の原因の理由etc……

「原因の理由」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 35,400 件）

言うまでもありませんが、「敗因」は「負けた原因」なので「敗因の原因」だと意味がダブってしまいます。
「原因の理由」の方は、もうどっちか一つにして下さいとしか言いようがありません。

中にはカギ括弧で括って、何か特別なニュアンスを伝えようとしているような文章もいくつか見られたのですが、私にはその意図を読み取ることはできませんでした。

わかったつもり 読解力がつかない本当の原因 (光文社新書) 西林 克彦 光文社 2005-09-20 売り上げランキング : 3280 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

某ニュースサイトの見出しです。
相撲界で明るみに出た大麻汚染についての報道なので、「各界」ではなく「角界」ですね。

【各界】：職業・職務などによってできているそれぞれの社会。かっかい。
「―の名士が集まる」
【角界】：相撲の社会。角力(すもう)界。かっかい。
(by goo辞書)

記事内での記述は「角界」となっているので単純なケアレスミスでしょう。

参考：相撲界（すもうかい）は、角界（かくかい、かっかい）ともいい、狭義では、現在、大相撲を興行している日本相撲協会の体制を指す。
(by Wikipedia)

大相撲歴史新聞―角界の出来事まるごとスクープ! 大相撲歴史新聞編纂委員会 日本文芸社 1999-03 売り上げランキング : 667858 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

見た人も多いと思いますが、数日前の某音楽番組に出てきた覚え違い表現です。
ある写真を指して「決定的瞬間」と言うべきところを「徹底的瞬間」と言っていました。

その女性歌手はすぐに司会者から「決定的な」と直され、それでも納得できなさそうに「初めて知った！徹底した瞬間じゃないの？」と言葉を重ねていました。

同じように勘違いして覚えている人は実際すごく多いようです。

[検索例]

• 遊んでいる最中の徹底的瞬間写真だと思いました。
• これは、フォトコンテスト入賞狙えそうな徹底的瞬間だ！
• 徹底的瞬間を抑えたストリートビュー特集 etc……

言葉遊びとしてわざとやってるっぽい人もたくさんいますが、素で間違えて掲示板やコメント等で他の人から訂正されているような例もたくさん見受けられました。

「徹底的瞬間」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 9,600 件）

【徹底的】：残る所がないように十分に行うさま。
「責任を―に追及する」「―な調査」
【決定的】：ほぼ決定したとみなしうるさま。
「再選は―だ」「―な瞬間」
(by goo辞書)

決定的瞬間―暗号が世界を変えた (ちくま学芸文庫 タ 23-3) 町野 武 筑摩書房 2008-07-09 売り上げランキング : 30014 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「黙して語らず」の誤変換。

大体は単純な誤変換だと思いますが、「黙する」という言葉を知らなければ、変換候補に「目して」が出た際、よく考えずにそのまま確定してしまうということはありそうです。

[検索例]

• 敗軍の将は目して語らず
• 現実にはマスコミも政治も目して語らずだ。
• 一列に並んで目して語らずただひたすら歩き去る。etc……

「目する」には「目で知らせる」という意味があるので、「目して語らず」だと何かを言いたいんだか言いたくないんだかよく分からなくなってしまいます。

【黙する】：だまる。無言でいる。「―・して語らず」
【目する】：
(1)認める。判断する。
(2)注目する。「将来を―・されている」
(3)目で知らせる。目くばせする。
(by goo辞書)

「目して語らず」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質89件）

黙して語らず―官僚の自殺と腐敗はなぜ生まれるのか 山村 明義 光文社 1998-08 売り上げランキング : 792106 Amazonで詳しく見る by G-Tools

昨日でジャポニカロゴスが終わっちゃいましたね。
最近はちょっと企画がマンネリ化していた感じもあり、私自身は人気コーナーの「言いまつがい」のあるときぐらいしか見ていなかったのですが、それでも終わりとなるとやはり残念です。

当ブログではこれまで何度かこの番組に関するエントリーを書いていましたので、以下にまとめてみました。またいつか当初のように毎週ではなく年に何回か企画を凝らして内容の濃い番組として放送してほしいなと思います。

「どうも……」：金田一先生がゲストの回。会社内での敬語の使い方他。 - 2005年01月06日

「ジャポロゴ２」：大阪弁のハイジ　敬語講座他。 - 2005年04月06日

「ジャポニカロゴス」：幼児語特集。 - 2006年02月02日

「今週のジャポニカロゴス」：料理用語特集。 - 2006年02月08日

Heidi speaks Osaka-ben

関連エントリー：「本日の『手持ちぶたさ』」

タモリのジャポニカロゴス国語辞典 フジテレビ出版 2006-08 売り上げランキング : 19383 Amazonで詳しく見る by G-Tools

タモリのジャポニカロゴス国語辞典 第2版 (2) フジテレビ出版 2007-10 売り上げランキング : 10000 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「見て見ぬ振りをする」の勘違い表現。もしくはただのタイプミス。
おもわず「そのまんまやないかーい」と突っ込みを入れたくなりますが、意外にこれが多いんです。

[検索例]

• 知ってしまったからには見て見るふりはできない。
• 屁理屈言って大切なことを見て見るふりしている。
• どうしてみんなその現実を見てみる振りを続けるんだろうetc……

「見る振り」をしているのだから、実際は見ていないということになり、どう考えてもおかしいです。
ケアレスミスを一々指摘するのもどうかと思ったのですが、こういうブログをやっているとどうしても見て見ぬ振りをすることができずエントリーしてしまいました。

人生ひとりごと―雑感・見て見ぬふり 山下 明博 文芸社 2005-06 売り上げランキング : 1338215 Amazonで詳しく見る by G-Tools

上のタイトルを見て、今日はいったいどんだけまとまりのない話をしようってんだい？と思った人がもしいたら、そう思った人には、まずそれより前に「脈略」じゃなくて「脈絡」だろ！と突っ込んでいただきたかったです。

という訳で、今日は「脈絡」を「脈略」と書いている人がすごく多いというお話です。

[検索例]

• 趣味が雑多ですので、脈略のないブログになりそうです。
• 脈略のないバラバラな記事になってしまいました
• 眠い。文章に脈略がない。ごめんなさい。etc……

「脈略のない」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 19,100 件）
「脈略がない」（本日現在 約 7,640 件）

実際に検索結果の方を見るとわかりますが、ブログのエントリータイトルに「脈略」がすごくたくさん使われています。

みゃくらく【脈絡】：一貫した筋道。すじ。つづき。
「前後の―がない話」(by goo辞書)

実は私自身、今回このエントリーを書くまで「脈略」という言葉が存在するのかしないのかが曖昧だったのですが、複数のオンライン辞書と手元にある明鏡国語辞典に載っていないのを確認してようやくスッキリすることができました。

「みゃくらく」より「みゃくりゃく」の方が発音しやすいというのも「脈略」がここまで使われるようになった原因の一つかもしれませんね。

時の脈絡 中村 明弘 冬青社 2003-01 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

某ニュース系サイトの見出しですが、当初「引け際」となっていた部分が翌日になって「引き際」に書き換えられていました。

最初にこの見出しを見たときすぐになんか変だなと思って（とりあえず画像キャプチャだけして）「引け際」の意味を調べてみたら、「引き際」の意味もあると書かれていた為エントリーとして指摘するのをやめていたのですが、やはりより適切な表現として「引き際」にしたのだと思われます。

【引き際／退き際】：それまでの地位・立場などから退くときの時期や身の処し方。ひけぎわ。「―が悪い」「―が肝心だ」
【引け際／退け際】：
１. 1日の勤務などが終わって退出する直前。ひけどき。
２. 地位・職務などから身を引くまぎわ。ひきぎわ。
(by Yahoo!辞書)

[検索例]

• 人間何事も引け際が肝心なのだ。
• なぜ日本のリーダーは引け際が悪いのか。etc……

やはり一般的には「引き際」はある立場から退く。そして「引け際」はある決まった時間になる直前というような使い分けが普通なんじゃないでしょうか。

プロ野球 運命の引き際 (PHP文庫 こ 17-11) (PHP文庫 こ 17-11) 近藤 唯之 PHP研究所 2008-09-01 売り上げランキング : 31617 Amazonで詳しく見る by G-Tools

責任や負担が大きすぎて負い切れないことを「荷が重い」という表現をしますが、これが「荷が大きい」になっているのを見ることがあります。

[検索例]

• リスクが大きいので小心者の私には荷が大きいですね。
• そんなまとめ役、私には荷が大きすぎます
• 今の私には、ちと荷が大きすぎました。etc……

【荷が重い】：責任や負担が大きい。責任や負担が大きくて耐えられない。
「彼には―・い仕事だ」(by goo辞書)

「大きい」と「重い」。どちらも負担にはなりますが、荷は大きくても軽ければそれなり持てますが、重い荷物はその大きさとは関係なく持てないのでやっぱり慣用句としてどちらでもいいという訳にはいきません。

ちなみに「とってもお得」であることを「具が大きい」と言います。うそです。

いわゆる領土問題について書かれた文章中によく出てくる言葉の一つに「実効支配」がありますが、この「実効」が「実行」になっているのをときどき見かけます。

ケアレスミスがほとんどだとは思いますが、「実行支配」で「実力を行使することによってその領土を支配する」というイメージを持ち、あまり深く考えずにこのまま確定してしまったというケースもあるような気がしますがどうでしょう。

[検索例]

• 抗議しつづけないと自動的に実行支配している側の領土となる
• 国土の半分以上を実行支配しているともいわれる
• 実行支配しても世界から非難を受けるだけetc……

実効支配（effective control）とは、ある政権が領域を実態の上で統治していることを指す。たとえば支配権を主張する現地に実際に軍隊などを駐留させている場合などに実効支配がなされているとされる。
(by Wikipedia)

「実行支配」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 106,000 件）

とてもオーソドックスな変換ミスですが、さきほどあるブログの中で見つけて試しに検索してみたらその数の多さに驚いたので勢い余ってピックアップ。

[検索例]

• 抽象的ながら確信を突く歌詞は、とっても魅力的です。
• いきなり確信を突く言葉に多少驚いた
• このエントリーは確信を突いている気がします。etc……

言うまでもなく正しくは「核心を突く」なのですが、単なる変換ミスがほとんどだとしても、「核心」と「確信」どちらにも「重要な事柄」を対象とするイメージがあり、その分スルーを誘発しやすかった可能性もあると思うのですがどうでしょう。ちなみに確信はありません。

【核心】：物事の中心である大切な部分。重要なところ。
「事件の―に触れる」「―に迫る」「―を突く」
【確信】：かたく信じて疑わないこと。また、その信念。
「彼の無実を―する」「―をもって言う」
(by goo辞書)

「確信を突く」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 17,800 件）
「確信をつく」（本日現在 約 9,310 件）
「確信を突いて」（本日現在 約 4,750 件）
「確信をついて」（本日現在 約 37,100 件）

超「高速」仕事術―「先手を打つ」「核心をつく」「頭がいい」87の習慣 (成美文庫) 西村 克己 成美堂出版 2004-09 売り上げランキング : 474450 Amazonで詳しく見る by G-Tools

前回のエントリー「確信を突く」の出だしで「とてもオーソドックスな変換ミスですが」と書いたときに、次のエントリーはこれにしようと実は思ってました。

実際に検索してみたらとてもポピュラーな間違いのようで、誤りを指摘しているサイトがたくさんありました。
そこでいつもとちょっと指向を変えて、じゃなくて趣向を変えて、今回は誤りを指摘している、もしくはかつてはこうだと思っていたという方の検索例をピックアップ。

[検索例]

• ちなみに、私はオーソドックスをオードソックスと間違っていたことがある。たぶん「黄土色の靴下」というイメージに支配されていたんだな。
• それってオーソドックスじゃない? とみんなで掛け合ったところ、その友人は20年以上、オードソックスだと 思い込んでいたそうな。。。
• オーソドックスをオードソックスだと思っていた私も、大人になって通訳やってますetc……

けっこう大きくなるまでこの間違いに気付かず使い続けている人、多いみたいです。

「オードソックス」を知る為のgoogle検索。（本日現在 約 10,600 件）

分別タイプ　屋外用　オーソドックスな角型スタイル　ニュースカイダスト　YD-06L-II 山崎 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

ここ一日二日のWeb上のキーワードランキングで上位に入っている言葉に「行政代執行」というのがあるのですが、これを「強制代執行」と書いているサイト/ブログが多いようです。

[検索例]

• 強制代執行から考えた意思決定のプロセス
• 保育園イモ畑撤去強制代執行で議論白熱
• 本当は強制代執行の前に芋を掘りたかったんです。etc……

「発音が似ているので『強制代執行』と間違われることもある。」とWikipediaにも書かれていますね。

【行政代執行】：行政上の強制執行の一種。義務者が行政上の義務を履行しない場合に、行政庁が、自ら義務者のなすべき行為をなし、又は第三者をしてこれをなさしめ、その費用を義務者から徴収することをいう（行政代執行法1条、2条）。単に「代執行」ともいう。
(by Wikipedia)

数が多いということもあり、これは私も実際調べてみるまであやふやでした。法律用語は難しいです。

あと「強制大執行」はおっきな間違いです。

参考：「行政代執行」ってなに？ - ［よくわかる政治］All About

土地収用の代執行―行政代執行の法律と実施手続 収用代執行研究会 プログレス 2008-09 売り上げランキング : 443798 Amazonで詳しく見る by G-Tools

本当にしょうもないネタなので最初に謝っておきます。ごめんなさい。

数日前ですが、いいとものゲストに堀北真希ちゃんが出ていて、その日から始まった新コーナー「森田検索」でそれに合わせて彼女の名前が使われていました。

コーナーの趣旨は、ある言葉を検索して検索ワードを一つずつ加えていき最後に検索結果を一桁にするというシンプルなもの。

画像で分かる通り、番組では最後0件になってドボンでしたので、私が一桁になるワードを探してみました。

最初の「堀北真希」だけでの検索結果から、番組で使用された検索エンジンはYahoo!であると推測できたので、私もそれでやってみました。

「ホマキ」までの検索結果が本日現在で37件。ちなみに放送当日の夜は番組と同じ24件でした。

色々試した末、最後私が加えたのは「サバ」のかわりに「いいとも」。
これで本日現在で9件になり一桁にすることができました。

ちなみに今「サバ」で検索すると1件出るのですが、これはこのコーナーをネタにした人のブログエントリーが表示される為です。

「堀北真希 女優 ドラマ イケメン♂パラダイス スカウト イノセント・ラヴ ホマキ いいとも」を含むYahoo!検索結果。（本日現在 9件）

「検索」と聞くと黙っていられず、つい反応してしまいました。

Ring 鈴木凛 video maker(VC/DAS)(D) 2008-04-25 売り上げランキング : 4445 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（微ネタシリーズ）

多分もう20日ぐらい前のテレビ放送から。キャプチャだけしておいてエントリーにするのをすっかり忘れていました。

ある番組で、携帯メールでのやりとりをそのイメージ画像付きで実況していたのですが、そこに出ていた「SUB：元気ですか？」を番組の司会者が「サブタイトル：元気ですか？」と読み、以後も放送中にメールを読むたびごとに「サブタイトル」と繰り返し、とても気になりました。

「SUB」は確かにいくつかの言葉の省略形として使われ「サブタイトル」の略である場合もありますが、今回のようにメールの先頭に付けばそれは「件名」のことなのでどう考えてもその読みは「SUBJECT（サブジェクト）」ですよね。

ちょっとした思い込みやその場の勘違いなどで、もしかしたら誰でも同じ間違いをする可能性もなきしにもあらずと思いエントリーにしてみました。

関連：メールのサブタイトルがあるのとないのはどっちが好意があると思いますか？ - Yahoo!知恵袋

ティーンズメール―Subject:わたしの気持ち・Re:生き方に迷う10代のあなたへ 朝日新聞学芸部 教育史料出版会 2003-04 売り上げランキング : 331176 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今年もいつまのにかもう残り少なくなってきたので、例によって言葉関連のカレンダーをピックアップしてみました。

日めくり型 日本語の常識 2009年カレンダー トライエックス (株式会社 ハゴロモ) 2008-09-29 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

日めくり型 故事ことわざ 2009年カレンダー トライエックス (株式会社 ハゴロモ) 2008-09-29 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

日めくり型 四字熟語 2009年カレンダー トライエックス (株式会社 ハゴロモ) 2008-09-29 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

日めくり 難読漢字 2009年カレンダー トライエックス (株式会社 ハゴロモ) 2008-09-29 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

NHKとっさのひとこと 2009年カレンダー 株式会社 ハゴロモ 2008-11-03 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

2009年版 E501 名言・格言日めくりカレンダー B5サイズ 高橋書店 2008-10-01 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

ザ・トイレカレンダー 2009年カレンダー エトワール (株式会社 ハゴロモ) 2008-09-29 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

NHK気象予報士 2009年カレンダー NHKサービスセンター (株式会社 ハゴロモ) 2008-10-27 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

あっ、最後のは個人的な趣味なので気にしないで下さい。

（小ネタシリーズ）

タイトルだけ見ても何のこっちゃ分かりませんが、これは「○○を尻目に」の「尻目」の変換ミスです。
単純なミスだとしても、これを気付かず確定してしまうのもなんか凄いなと思ったのでピックアップ。

[検索例]

• だいじょうぶかなぁと心配する僕を知り目に周りは大爆笑。
• 相手は、流血している私を知り目にその場を去ろうとした
• 呆然とする観客とリングに横たわる三人を知り目に、目いっぱい勝ち誇って帰っていったetc……

【尻目】：
(1)目だけを動かして、横または後方を見ること。目尻の方で見ること。横目。ながしめ。
「―に見る」
(2)（「…を尻目に」の形で）意識はしているが無視すること。問題にしない態度をとること。
「唖然とした観客を―に舞台を下りる」
(by goo辞書)

「ちょっと知り目（気付き気味）だったけど無視しました」みたいな意味付けで確定している人がもしいたら凄いなあ。

「○○を知り目に」を知る為のgoogle検索。

タイトルだけでピンと来た人も多いと思いますが、これは「懇意にしていただいて」の誤りです。
単純なタイプミスがほとんどだと思いますが、「故意」というどちらかと言うとネガティブなイメージを持つ言葉に対して「していただく」という敬語が続いているのが面白かったのでピックアップ。

[検索例]

• いつも故意にしていただいているお客様たちと昨晩楽しく過ごしました。
• 普段故意にしてもらっている銀座のワインバーのオーナー
• 社長とは故意にさせてもらってたので、良く知ってます。etc……

こんい【懇意】：親しくしていること。遠慮のいらない間柄であること。また、そのさま。
「―な間柄」「―にしている人」
こい【故意】：
(1)ことさらにたくらむこと。わざとすること。
「―に負ける」
(2)〔法〕 自分の行為が一定の結果を生ずることを認識していて、あえてその行為をする意思。刑法上は罪を犯す意思すなわち犯意をいう。
「未必の―」
(by goo辞書)

「故意にしていただいて」を知る為のgoogle検索。（本日現在 実質12件）
「故意にして頂いて」（本日現在 10件）

故意にしている人はいないと思いますが、見た目のインパクトが強いので十分注意したいところです。

もうすでにたくさんのブログで紹介されているので、本家サイトへのリンクだけ張っておきますね。

■第３回『もっと明鏡』大賞　最優秀作品賞　受賞作

大賞に選ばれた10作品はどれもなるほどと唸らせられるものばかりでしたが、優秀賞に選ばれた187作品については、その言葉だけが載っていて、由来や意味については全く書かれていない為、非常に不思議な言葉の羅列になっています。これらのうちいくつを知っているかでその人の若者度合いが計れるのかもしれません。

■第３回『もっと明鏡』大賞　その他の賞

指恋 - Google ブログ検索（言及ブログがたくさん。）

関連エントリー：辞書に載せたい日本語

明鏡国語辞典・ジーニアス英和/和英辞典 /R.3 for ATOK ジャストシステム 2008-02-08 売り上げランキング : 4633 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「クリスマス(Christmas)」の英字簡略表記については、ここ何年かはもう「Xmas」が完全に定着しているものだと思っていましたが、意外に未だテレビ番組内での表記等ではばらつきがあるようです。

「Xmas or X'mas」を知る為のgoogle検索。

どう見ても「Xmas」優勢です。

Xmasスノーマンオルゴール 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

現在パソコン不調により更新が難しい状態です。
ハードディスクが物理的に壊れる寸前で、修理に出すつもりです。

次回の更新は修理後になると思うので遅れます。
そういう訳で、少し早いですが皆様良いお年を。